1 00:01:17,520 --> 00:01:24,443 Duduk! Duduk! Tuan-tuan, Anda terlambat 5 menit lagi ke kelas... Permisi, Pak. Duduk. 2 00:01:26,323 --> 00:01:34,406 Maaa! Pak, Necmi Kecil menaruh ganja di mejaku lagi. Dan? Maksudmu... Apa maksudmu? 3 00:01:34,967 --> 00:01:39,128 Maksud Anda saya sapi, Pak... Bukankah nama Anda Þaban si sapi? 4 00:01:42,209 --> 00:01:48,372 Kesunyian! Apakah Anda sudah memeriksa siapa yang hadir? Ya, Pak... Jangan biarkan saya menghitung satu per satu sekarang... 5 00:01:48,412 --> 00:01:51,093 Apakah Ferit hadir? Hadir, Pak! 6 00:01:51,133 --> 00:01:57,775 Baiklah... Anda hadir berarti seluruh kelas... Ceritakan topik pelajaran terakhir? 7 00:01:57,815 --> 00:02:00,856 Pak, saya tidak hadir pada pelajaran terakhir. 8 00:02:00,896 --> 00:02:05,898 Anda tidak pernah, kan? Siapa yang dapat memberi tahu saya topik pelajaran terakhir? 9 00:02:06,498 --> 00:02:09,699 Ayo jawab! Ayo cepat! Anda telah memberi tahu kami tentang mamalia, Pak. 10 00:02:09,739 --> 00:02:15,101 Anak baik, duduklah. Tidak ada orang lain yang mendengarkan di kelas ini. 11 00:02:15,141 --> 00:02:20,503 Apa yang kami katakan? Satu: mamalia hidup di darat, laut, dan udara... 12 00:02:22,104 --> 00:02:26,626 Berengsek! Saya bersiap untuk menyontek dengan berpikir kami akan mengadakan ujian. Sebaliknya, dia sedang memberi pelajaran! 13 00:02:28,146 --> 00:02:36,109 Dua... Mamalia mempunyai gigi di rahangnya... Tiga... Mereka memberi makan anak-anaknya dengan susu. 14 00:02:36,109 --> 00:02:41,511 Empat... Beberapa mamalia memakan daging, yang lain memakan rumput... 15 00:02:41,551 --> 00:02:42,952 Seperti kamu... Ayo! 16 00:02:42,952 --> 00:02:43,392 Seperti kamu... Ayo! Anda, Necmi, biarkan saya melihat Anda bangun... Ya, Pak... Apa yang saya bicarakan? 17 00:02:43,392 --> 00:02:47,394 Anda, Necmi, biarkan saya melihat Anda berdiri... Ya pak... Apa yang saya bicarakan? 18 00:02:48,474 --> 00:02:54,516 Tiga jenis: tegak, keriput, lemas... Duduklah, sialan! 19 00:02:54,556 --> 00:02:56,517 Beritahu kami Ferit, ayolah... 20 00:02:57,037 --> 00:03:00,638 Dua tipe pak, yang besar dan yang kecil. 21 00:03:00,678 --> 00:03:04,240 Duduk! Maukah kamu memberitahuku? Tuan? Ya, kamu... 22 00:03:04,280 --> 00:03:10,882 Pak, mamalia itu ada dua macam, ada yang berpenopang, ada pula yang tidak... 23 00:03:10,922 --> 00:03:11,883 Duduklah! Saya akan memberitahu Anda dengan dan tanpa bra! 24 00:03:11,923 --> 00:03:16,364 Þaban, beri tahu kami, apa makanan mamalia? Apa yang mereka makan? Apa yang mereka makan? 25 00:03:16,404 --> 00:03:20,846 Mereka makan lewat mulut, Pak. Bukan itu pertanyaannya, apa yang mereka makan? 26 00:03:20,846 --> 00:03:24,807 Mereka makan apa yang mereka dapat, mereka sangat gemuk, Anda tahu? 27 00:03:24,847 --> 00:03:32,010 Mereka makan daging... Apa lagi? Sayuran, Pak... Dengar, jangan membuatku marah... 28 00:03:32,090 --> 00:03:36,012 Katakan ganja...! Mereka makan rumput...! Orang seperti dia makan kotoran! 29 00:03:36,092 --> 00:03:40,733 Apa yang terjadi? Mengapa kamu tertawa? Apa yang lucu tentang ini? Nakal, tunggu sampai aku tunjukkan padamu! Ayo! 30 00:03:40,773 --> 00:03:47,296 Anda sedang melakukan kenakalan di sana... Ferit, beri kami contoh mamalia terbang... 31 00:03:47,296 --> 00:03:51,657 Mamalia terbang... Pramugari... 32 00:03:59,660 --> 00:04:03,462 Pelan-pelan, kamu akan menginjak-injak kami! Saya berharap wakil direktur yang baru datang dan menertibkannya. 33 00:04:03,662 --> 00:04:09,704 Cebol, kenapa kamu menaruh ganja di mejaku lagi? Saya pikir Anda akan tahan dengan lelucon itu. Tapi ini hanya lelucon. 34 00:04:09,744 --> 00:04:11,705 Ayo Shorty, cium sapi itu dan mari berteman lagi... 35 00:04:11,745 --> 00:04:15,786 Sahabat, demi Tuhan, habis makan ada permainan kolak... Jangan mudah memaafkannya, Sapi! 36 00:04:15,826 --> 00:04:22,309 Bagus! Beri aku rokok dulu, Chiquita... Lihat! Ini menjadi sangat mahal, bukan? 37 00:04:22,309 --> 00:04:26,751 Girls, berhenti merokok, wakil kepala sekolah yang baru telah tiba. 38 00:04:26,791 --> 00:04:29,752 Bagaimana jika dia melakukannya? Kamu buang air besar di celanamu! 39 00:04:30,592 --> 00:04:32,633 Sutradara datang! Matikan rokoknya! 40 00:04:34,794 --> 00:04:43,637 Tidak ada prinsip, tidak ada apa-apa. Itu hanya lelucon! Itu yang saya sebut bermain kasar. Tidak, ini permainan koboi! 41 00:04:45,077 --> 00:04:51,440 Ke dataran Adana dari Midanatolia Anda melewati celah alami antara Pegunungan Taurus... 42 00:04:52,080 --> 00:04:57,882 Kamu yang berkacamata, kenapa kamu ngomong? Tidak ada apa-apa, Pak. Kalau begitu katakan padaku, apa yang dia katakan padamu? 43 00:04:57,922 --> 00:05:05,445 Saya yakin Anda mengatakan sesuatu, Pak... Apa? Tadi kubilang cuacanya sudah hangat, Pak... Baiklah, anak baik... 44 00:05:08,446 --> 00:05:13,808 Apakah kamu gila? Cemil berada dalam posisi offside. Wasitnya bodoh, itu saja. 45 00:05:13,848 --> 00:05:16,809 C 2... B 4... A 4... Kamu tersesat... 46 00:05:16,929 --> 00:05:21,491 C 3... E 3... K 7... Nona... 47 00:05:22,731 --> 00:05:29,334 Þaban sayangku, cintaku. Aku tidak tahan lagi dengan pesona liarmu. Jangan membacanya terlalu keras nak, dia akan mendengarnya. Dia tidak akan mendengarnya, dia seekor sapi. 48 00:05:29,374 --> 00:05:33,055 Sampai jumpa lagi Þaban... Bolos sekolah hari ini... 49 00:05:33,696 --> 00:05:36,497 Aku sudah fit untuk pertandingannya kakak... Sampai jumpa setelah makan siang... 50 00:05:37,457 --> 00:05:42,419 ...kereta api melewati lembah melalui terowongan. Þaban la Vaca tidak akan bermain di tim yang sama dengan Shorty... 51 00:05:43,339 --> 00:05:47,861 Apa yang kamu bicarakan? Beri tahu kami jalur mana yang terbesar di Mediterania... 52 00:05:48,341 --> 00:05:53,703 Jalur Karakoy, Pak... Juga, ada jalur seperti Sarachane dan Aksaray... Anak baik. Duduklah... 53 00:05:53,743 --> 00:05:59,065 Sungai-sungai utama di kawasan Mediterania... Ayo ke kolak nak, aku bugar hari ini... 54 00:05:59,785 --> 00:06:04,547 Kalau begitu katakan padaku: sungai-sungai di Mediterania? Sungai-sungai di Mediterania mengalir ke laut, Pak. 55 00:06:04,547 --> 00:06:10,069 Laut Mediterania, kitalah yang datang, bukan musuh. Tim terkuat di Mediterania adalah Adanaspor, Pak. 56 00:06:10,869 --> 00:06:11,750 Bravo, duduklah... 57 00:06:12,030 --> 00:06:22,154 Aku menaruh paku di lehermu untuk mengetahui itu kamu. aku menciummu dan menggigitmu... 58 00:06:26,915 --> 00:06:31,757 Wilayah Mediterania dengan kekayaan flora... Apa yang kamu bicarakan? Tidak, tuan... 59 00:06:31,757 --> 00:06:33,958 Ceritakan pada kami ciri-ciri iklim Mediterania... 60 00:06:33,958 --> 00:06:37,679 Di Mediterania, musim panas panas dan kering, dan musim dingin hangat dan hujan... 61 00:06:37,759 --> 00:06:41,721 Diam... Apa kamu tidak malu bercerita tentang pertandingan sepak bola karena aku tuli? Kasar... 62 00:07:15,133 --> 00:07:18,455 Oh tidak, oh tidak! 63 00:07:47,025 --> 00:07:52,867 Jika saya dapat memenuhi kebutuhan pensiun saya, saya tidak akan tinggal satu menit pun di sekolah ini... 64 00:07:52,907 --> 00:07:55,388 Hal yang sama terjadi pada saya... 65 00:07:55,468 --> 00:08:00,590 Mari kita tunggu. Mereka bilang wakil kepala sekolah akan datang hari ini... Mungkin dia akan memberi perintah pada anak-anak ini... 66 00:08:00,590 --> 00:08:06,352 Kurasa tidak... Aku kenal Mahmut dari SMA Konia. Dia bukan orang yang tangguh... 67 00:08:06,633 --> 00:08:15,516 Kepala sekolah tidak bisa menghentikan mereka bermain sepak bola di halaman depan. Maaf? Dengarkan suara itu! 68 00:08:15,996 --> 00:08:19,958 TIDAK! Anda tidak mendengar apa pun hari ini. Ketuk kayu. 69 00:08:24,079 --> 00:08:29,481 Ini dia... Dimana kamu? Sudah satu jam sejak makan siang dan kamu baru saja membawakan kopinya, sayang. 70 00:08:29,961 --> 00:08:38,845 Dengan baik! Apa yang bisa saya lakukan? Tugas apa yang harus saya lakukan pertama kali? Pekerjaan kamar tidur; ini aku pergi... Aku mengurus ruang bawah tanah... Ini... 71 00:08:40,045 --> 00:08:47,448 Aku menyapu tempatnya... Itu dia... Aku membantu juru masak... Aku memanaskan kacang tiga kali. Karena? 72 00:08:48,128 --> 00:08:53,010 Coba tebak kenapa? Kelas Hababam belum makan, makanya. Lalu apa jadinya jika mereka belum makan? 73 00:08:53,490 --> 00:08:57,331 Dan kalau...? Apakah menurut Anda saya boleh melihat pekerjaan rumah sebelum anak-anak saya makan? 74 00:08:57,852 --> 00:09:01,813 Sekarang Hafize, jika kamu bisa, kamu akan membungkus keledai-keledai besar itu dan menidurkannya... 75 00:09:03,974 --> 00:09:05,134 Ini dia... 76 00:09:05,895 --> 00:09:11,497 Sitki Beg, izinkan saya memperkenalkan Anda kepada wakil kepala sekolah kami yang baru, Mahmut Beg... Guru matematika kami Sitki Beg... 77 00:09:11,977 --> 00:09:20,020 SitkitheCurd... Senang bertemu Anda Pak... Wakil kepala sekolah yang baru! Selamat datang... Terima kasih pak. Riza Beg, guru geografi kami... 78 00:09:21,580 --> 00:09:28,863 Selamat datang Mahmut...! Sekarang! Kemal, apakah kamu di sini juga? Setelah kami pensiun, kami berlindung di sini, Anda tahu... 79 00:09:28,903 --> 00:09:33,945 Katakanlah, seperti saya... Jadi kalian sudah saling kenal. BENAR? Necmi Beg, guru biologi kami... 80 00:09:34,985 --> 00:09:42,948 Bagaimana kabarmu, tuan? Terima kasih, Lütfü Beg, guru filsafat kami. Selamat datang Mahmut Mohon... Terima kasih pak... 81 00:09:43,469 --> 00:09:49,151 Permisi Pak, penglihatan saya buruk... Dan Nuri Beg adalah guru fisika kami... 82 00:09:53,552 --> 00:09:58,554 Kecelakaan sial di sana... Apakah Anda mengatur agar mereka mengubah bentuk sekolah kami menjadi stadion sepak bola? 83 00:09:58,594 --> 00:10:00,555 Kenapa kamu bermain di taman depan, Pak Kepala Sekolah? 84 00:10:01,035 --> 00:10:07,918 Tuan! Berapa kali saya melarangnya? Apakah menurut Anda mereka mendengarkan saya? Meski begitu, lebih baik memukul benda daripada memukul tubuh... 85 00:10:11,359 --> 00:10:16,841 Tuan Direktur! Apa yang terjadi? Apakah kamu tidak malu menginginkan bolanya kembali? aku tidak akan memberikannya padanya... 86 00:10:16,881 --> 00:10:19,122 Mohon Pak Direktur, maafkan kami sekali ini saja... 87 00:10:19,162 --> 00:10:23,604 Diam, jangan mendekat! Pak Direktur, tolong? Itu hanya sebuah kecelakaan. 88 00:10:23,604 --> 00:10:26,605 Berapa banyak kecelakaan? Kami akan membicarakannya nanti. 89 00:10:26,605 --> 00:10:33,327 Saat ini, setiap malam kamu menyelinap keluar dari sekolah... Kami akan membayar untuk jendela yang pecah, Pak Kepala Sekolah... Ayo beri mereka bola. 90 00:10:47,493 --> 00:10:56,216 Oh! Itu indah! Semoga diberkahi bagi yang mencari kolak... Makanlah nak, ini bukan kolak bodoh, tapi kolak sapi. 91 00:10:56,696 --> 00:11:01,738 Ibumu... Jangan toleransi, anakku. Yah... Jangan masukkan sapi ini ke dalam tim lagi. 92 00:11:02,218 --> 00:11:06,420 Si kecil! Jangan membuatku gugup sekarang karena aku tidak mengatakan apa-apa, oke? 93 00:11:06,460 --> 00:11:09,461 Ah! Orang-orang pemberani saya tidak marah... Dan Anda, biarkan saya melihat Anda meminum kolak Anda... 94 00:11:09,901 --> 00:11:17,184 Apa kolak untuk keledai? Setelah kolak ini, seseorang harus merokok... Jangan merokok di luar ruangan, Nak... 95 00:11:17,584 --> 00:11:22,866 Wakil kepala sekolah yang baru baru saja muncul. Orang macam apa dia? Dia tampak seperti pria yang rapi dan tenang... 96 00:11:23,266 --> 00:11:28,428 Seolah kekasarannya akan mengubah segalanya! Hafize, mereka memanggil anda dari atas, nyonya. 97 00:11:28,428 --> 00:11:30,429 Ayo pergi... Dan kamu berperilaku baik... 98 00:11:31,389 --> 00:11:33,590 Þaban... Ayo, nyalakan... 99 00:11:35,751 --> 00:11:40,592 Syukurlah kami tidak membutuhkan rokok siapa pun. Tinggalkan aku satu saja. 100 00:11:44,434 --> 00:11:47,115 Buang rokoknya... 101 00:11:47,995 --> 00:11:53,957 Anda tidak bisa membodohi saya lagi... Þaban! Apa yang ada di tanganmu? Rokok...! Rokok! Ambil rokok ini! 102 00:11:55,758 --> 00:12:02,520 Dan ini ruang guru... Kalau begitu, di mana dia akan tidur? Tidak ada seorang pun yang menginap di sekolah semalaman... 103 00:12:02,961 --> 00:12:08,843 Veysel, penjaga gawang dan saya... Mengerti. Aku akan menanyakan sesuatu padamu jika kamu tidak marah. 104 00:12:08,883 --> 00:12:12,244 Oke, tanya... Kamu akan tetap bersekolah sepanjang waktu, jadi menurutku kamu tidak punya saudara... 105 00:12:12,324 --> 00:12:18,286 Ya, saya tidak punya. Aku juga bisa menjagamu. Mencuci pakaian Anda, dll. Ini akan menjadi masalah bagi Anda dengan begitu banyak tugas. 106 00:12:18,326 --> 00:12:22,048 Oh ayolah, apa masalahnya? Ini akan menjadi dua menit... 107 00:12:25,409 --> 00:12:28,730 Apakah kamu idiot atau apa? Ayo bersihkan papan tulis lebih pelan, gatal. 108 00:12:30,611 --> 00:12:35,693 Sapiku sayang, kamu punya surat. Ah! Cintaku telah menulis lagi... boom! Apa yang terjadi? 109 00:12:36,133 --> 00:12:38,014 Ayolah, apa yang akan kamu lakukan dengan kucing itu? 110 00:12:38,094 --> 00:12:42,295 Untuk fisika... Guru akan menunjukkan kepada kita bagaimana benda itu selalu jatuh dengan keempat kakinya. 111 00:12:42,335 --> 00:12:46,337 Seekor kucing tidak bisa masuk kelas... Apa yang terjadi pada kucing jika sapi bisa masuk kelas? 112 00:12:47,137 --> 00:12:53,580 Berikan aku surat itu. Apakah kamu punya surat lagi? Dari kekasihku. Dia memutuskan untuk tinggal bersamaku pada akhirnya. 113 00:12:53,620 --> 00:12:56,581 Anda memberi saya Sapi, coba saya lihat... Anda tidak akan... 114 00:13:18,709 --> 00:13:23,951 Apa yang kamu cari, Nak? Dia kabur... Sudah jelas, pulanglah... Saya mendengarkan dan menuruti sutradara. 115 00:13:27,112 --> 00:13:29,353 Dan itu kelas Hababamnya pak.. 116 00:13:31,514 --> 00:13:33,835 Ambil tempat duduk Anda! 117 00:13:38,036 --> 00:13:42,238 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada wakil kepala sekolah baru dan guru sejarah Anda Mahmut Beg. 118 00:13:42,278 --> 00:13:44,238 Tolong pak, pelajarannya milik Anda... Dengan izin Anda... 119 00:13:44,519 --> 00:13:46,239 Terima kasih. 120 00:14:20,732 --> 00:14:29,935 Di pelajaran pertama ini, kalau mau, kita bisa saling mengenal. Itu bagus sekali, Pak. Saya Ferit Eken... 121 00:14:30,496 --> 00:14:39,739 Kami memanggilnya Ferit, pengantin pria... Ferit, pengantin pria, berapa umurmu? 25, hampir 26. Saya tidak tunjukkan ya pak? 122 00:14:40,579 --> 00:14:42,780 Buat dirimu lebih kecil agar muat di sakuku, timun... Tersesat! 123 00:14:43,340 --> 00:14:47,622 Jadi orang seusiamu sudah lulus kuliah dan kamu masih kuliah? 124 00:14:47,622 --> 00:14:51,864 Terburu-buru itu dari setan pak... Kita harus mencerna apa yang kita pelajari kan? 125 00:14:51,944 --> 00:15:01,427 Jahitan ganda lebih awet.. Berapa umur anda? 23. Siapa namamu? Pak, nama saya Necmi, Si Pendek. 126 00:15:02,508 --> 00:15:08,950 Apakah kamu tidak punya nama belakang? Nama belakangku... Apa itu? 127 00:15:08,950 --> 00:15:11,831 Jadi umurmu 23 tahun, Nak... 128 00:15:11,951 --> 00:15:18,273 Apa pekerjaan ayahmu? Saya tidak tahu pasti, tapi saya rasa Anda sedang melakukan urusan kotor, Pak. 129 00:15:22,475 --> 00:15:26,757 Melenguh! Anda! Siapa sapi itu? Ini saya, Pak... 130 00:15:29,318 --> 00:15:34,680 Senang bertemu denganmu... Kenapa mereka memanggilmu sapi? Apakah kamu banyak belajar? 131 00:15:34,720 --> 00:15:38,721 Pak, sapi anda tidak ada hubungannya dengan giat belajar... Sifatnya sapi pak... 132 00:15:39,161 --> 00:15:43,843 Lha, kenapa kamu masih kuliah? Gadis-gadis itu tidak meninggalkanku sendirian... 133 00:15:43,843 --> 00:15:47,804 Mereka bilang aku mempunyai pesona yang liar, ya memang begitu... 134 00:15:47,844 --> 00:15:50,325 pesona sapi... 135 00:15:54,687 --> 00:16:00,889 Di setiap sekolah para guru juga mempunyai nama panggilan... 136 00:16:00,929 --> 00:16:05,931 Jangan repot-repot mencari nama untuk saya; Mereka memanggilku Mahmut si Botak... 137 00:16:06,131 --> 00:16:15,215 Saya telah kehilangan rambut ini karena menjadi guru selama 25 tahun. Apa yang saya lihat dan dengar dari kelas Anda sangat tidak menyenangkan... 138 00:16:16,895 --> 00:16:25,539 Saya mendengar Anda lari dari sekolah; Aku tidak akan membiarkanmu... Aku melihatmu bermain sepak bola di halaman depan; aku tidak akan meninggalkanmu... 139 00:16:27,939 --> 00:16:32,141 Yang jelas anda merokok... Sama sekali tidak pak, kami bahkan tidak menyentuhnya satupun. 140 00:16:34,702 --> 00:16:42,945 Jangan biarkan dia melihatmu merokok, itu akan menyakitimu... 141 00:16:42,985 --> 00:16:46,786 Adapun menyontek, baik dalam pelajaran saya maupun pelajaran orang lain, saya tidak mengizinkan Anda menyontek... 142 00:16:46,867 --> 00:16:52,949 Sebagai catatan... Pak, apakah kami tidak curang? Duduklah dan jangan bicara jika Anda tidak diizinkan... 143 00:16:54,749 --> 00:17:00,952 Aku tidak ingin ada keributan, keributan, perkelahian di sekolah... Aku akan menyakitimu... 144 00:17:00,992 --> 00:17:06,994 Kelas akan dihadiri tepat waktu, makan akan diambil tepat waktu, Anda akan tidur dan bangun tepat waktu... 145 00:17:06,994 --> 00:17:08,915 Nah, inilah pria yang seperti jarum jam! 146 00:17:10,995 --> 00:17:17,518 Jika Anda melakukan hal-hal yang saya katakan, kita akan akur... Jika tidak, itu pilihan Anda... 147 00:17:19,359 --> 00:17:25,361 Kudengar kamu kabur dari sekolah, aku tidak akan membiarkanmu! Aku dengar kamu menyontek saat ujian, aku tidak akan membiarkanmu! 148 00:17:26,201 --> 00:17:31,203 Kamu sedang bermain sepak bola di halaman depan, aku tidak akan membiarkanmu! Kami bermain keras kepala... 149 00:17:31,563 --> 00:17:35,965 Kamu merokok, aku tidak akan membiarkanmu! Anda merokok, saudara! 150 00:17:36,645 --> 00:17:41,847 Bukankah aku sudah bilang jangan merokok?! Tuan Mahmut! 151 00:17:43,328 --> 00:17:46,289 Hei, Shorty, mereka menyebut leluconmu ini anak badut, oke? 152 00:17:46,769 --> 00:17:53,051 Sebagian besar narapidana berasal dari Anatolia, Pak... Ayah dan ibu mereka menyerahkan begitu saja kepada kami dan pergi. 153 00:17:53,091 --> 00:17:57,653 Mereka hanya mengirim uang sekolah, itu saja... Mereka tidak pernah menelpon atau bertanya tentang anak-anak... 154 00:17:57,693 --> 00:18:01,934 Itu bukan tugas yang mudah, paham? Untuk satu siswa kami mengenakan biaya 9.000 lira. 155 00:18:01,975 --> 00:18:06,216 Akankah kita membiayai makanannya, tempat tidurnya atau kebersihannya dengan jumlah ini? 156 00:18:06,336 --> 00:18:10,058 Ini kelas apa Pak Direktur? Kelas Hababam. 157 00:18:10,098 --> 00:18:13,619 Demi Tuhan! Bahkan saya biasa menyebutnya demikian: Kelas Sastra Terakhir. 158 00:18:13,699 --> 00:18:15,660 Walaupun untung kelasnya diluar kemampuan bapak... 159 00:18:24,823 --> 00:18:29,025 Bertahanlah, Nak, aku akan mematahkan pinggangmu... Ayo, lompat, sapi, apakah kita harus menunggu sampai kamu siap? 160 00:18:29,465 --> 00:18:33,586 Jangan sampai ketinggalan ya kawan, Chiquita bakalan mati! Ini dia Sapi Terbang, perhatikan! 161 00:18:36,507 --> 00:18:44,670 'Imam desa memberi makan jerami dari bawah, asap membubung ke atas, ini dan itu, berapa skornya?' 162 00:18:45,031 --> 00:18:48,512 Apa yang kamu lakukan, orang dewasa! Perhatian! Ke posisi Anda! 163 00:18:57,355 --> 00:19:03,637 Kelas Hababam siap diperiksa dengan anggota 26 orang. Duduklah, ini bukan barak... 164 00:19:09,600 --> 00:19:18,323 sial sekali! Apakah mereka bermain di kelas? Singkirkan bukunya, keluarkan halamannya; Saya akan mengikuti ujian tertulis... 165 00:19:18,963 --> 00:19:22,204 Di mana kita meletakkan soal fisika sekarang? Apa yang akan kita lakukan sekarang? 166 00:19:22,244 --> 00:19:26,246 Kami tidak tahu apa-apa... Jika kami tidak bisa membiarkan dia menceritakan kisah militernya dan membuang waktu, tamatlah kami untuknya... 167 00:19:26,246 --> 00:19:37,250 Saya curiga darah mereka yang bermain dan membiarkan tuannya menunggu. Saat kita seusiamu, menunggang kuda... 168 00:19:37,290 --> 00:19:45,213 Kami mengejar musuh di Sakarya... Gadis kecil! Dengan izinmu, Pasha-ku... Bicaralah... 169 00:19:45,253 --> 00:19:53,176 Ketika orang Yunani meledakkan Jembatan Sakarya, ayah saya membawa tiga tentara yang berenang melintasinya... 170 00:19:53,776 --> 00:20:04,540 Sakit, lapar... Duduklah anakku, jangan menangis, kamu akan membuatku menangis juga... Kita adalah generasi yang seperti itu... 171 00:20:04,540 --> 00:20:09,782 Kami menyelamatkan negara ini tanpa alas kaki, kelaparan, tetapi dengan keyakinan yang ada di sini... Hore, Pak! 172 00:20:09,822 --> 00:20:14,744 Saat fajar, kami mulai membombardir garis musuh... Hore pak, hore pak! 173 00:20:14,824 --> 00:20:23,227 Di depan pasukanku, tanpa berkedip, aku menunggu perintah dari markas... Prajuritku, maju terus, berbaris! 174 00:20:25,588 --> 00:20:31,790 1... 2... 1... 2... Kiri... Kiri... 175 00:20:32,030 --> 00:20:36,552 Kami tidak dapat merekrut guru-guru muda dan berbakat di sekolah kami... Kami tidak dapat memenuhi kebutuhan finansial mereka, tentu saja... 176 00:20:36,592 --> 00:20:40,554 Ya, tolong... Semua guru kami lebih tua. Terima kasih. 177 00:20:41,154 --> 00:20:44,995 Apakah kelas Hababam ini tidak ada pelajarannya Pak Direktur? 178 00:20:45,035 --> 00:20:50,037 Pasha Nuri hendak mengikuti ujian tertulis fisika, mereka jelas menyia-nyiakan pelajaran... 179 00:20:50,998 --> 00:20:59,081 Musuh dikalahkan, Kemal Pasha memberi perintah: Tentara, tujuan pertamamu adalah Laut Mediterania, maju terus! 180 00:21:05,643 --> 00:21:12,886 Maaf pak, saya kira tidak ada kelas. Aku salah, aku di sini. Saya pikir itu adalah guru fisika. 181 00:21:13,606 --> 00:21:20,729 Anda benar, pelajaran kita adalah fisika, tapi apa yang saya lakukan di sini? Kamu, turunkan aku, kemarilah! 182 00:21:21,169 --> 00:21:25,330 Saya siap melayani Anda, Pasha saya... Sialan Pasha Anda, Anda adalah orang pertama yang menggendong saya di bahu Anda, bukan? 183 00:21:25,370 --> 00:21:28,331 Ya, Pasha-ku... Kembalilah ke tempatmu... Pergilah! 184 00:21:30,292 --> 00:21:33,854 Shorty memulai pertunjukan dan mereka menyalahkan kami... 185 00:21:33,894 --> 00:21:36,895 Ayo bawa lembarannya, aku akan mengikuti ujian tertulis. Tuhan... 186 00:21:37,175 --> 00:21:42,617 Saya kira Anda tidak punya banyak waktu lagi, bukan? Mahmut Mohon, sumpah, selama tiga bulan saya tidak bisa mengikuti kelas ini. 187 00:21:42,617 --> 00:21:48,699 Mengapa, Pak? Tidak tahu. Setiap kali saya mencoba membayar, saya mendapati diri saya berada di pundak saya... 188 00:22:08,266 --> 00:22:13,068 Yang paling menggangguku adalah Veysel, penjaga pintu, si pembual... Dia bilang dia tidak membiarkan siapa pun keluar tanpa izin Profesor Mahmut. 189 00:22:14,429 --> 00:22:19,150 Lihat betapa tebalnya tembok itu! Apa yang bisa kita lakukan sekarang setelah Tuan Mahmut menutup pintu selamanya...? 190 00:22:19,190 --> 00:22:24,312 ...Kemudian kita akan mencari jalan keluar lain. Coba dia lihat apakah kelas Hababam bisa kabur dari sekolah atau tidak... 191 00:22:24,352 --> 00:22:28,314 Lalu apa yang terjadi? Apakah kamu belum selesai? 192 00:22:28,394 --> 00:22:35,236 Tidak banyak yang tersisa... Periksa sekeliling... Apakah kita dikutuk atau semacamnya? Berubah menjadi budak! Anak-anak, lihatlah Sapi... 193 00:22:37,797 --> 00:22:42,079 Sapi, apakah kamu juga lari? Bagaimana menurutmu? 194 00:22:42,079 --> 00:22:45,080 Gadis itu menungguku di Taksim, dia akan mengenalku dengan cintaku... 195 00:22:47,201 --> 00:22:49,522 Oke, lubangnya terbuka, ayo... 196 00:23:22,054 --> 00:23:26,215 Anak-anak, Profesor Mahmut ada di sini, jangan datang... 197 00:24:01,949 --> 00:24:06,350 Semua orang di jendela? Ya... 198 00:24:08,191 --> 00:24:10,632 Mereka mencari di sini, kan? 199 00:24:13,353 --> 00:24:14,954 Ya... 200 00:24:16,474 --> 00:24:19,875 Kita sudah membuat diri kita konyol.. Kita juga sudah tidak punya gengsi lagi di sekolah.. 201 00:24:22,356 --> 00:24:23,677 Bahkan para pemula pun memperhatikan kami. 202 00:24:24,117 --> 00:24:29,839 Bravo, teruslah bekerja... Lagipula kamu tidak akan bisa menyelesaikan sekolah, setidaknya kamu akan belajar suatu profesi... 203 00:24:30,519 --> 00:24:35,721 Anda harus memperbaiki apa yang rusak... lagi pula, tukang batu bukanlah profesi yang buruk... Teruskan... 204 00:24:40,803 --> 00:24:49,126 Duduk... Duduk... Ada apa? Aku tidak mendengarmu mengatakan apa pun hari ini... 205 00:24:49,166 --> 00:24:54,128 Saya terkesan dengan Mahmut Beg. Apakah dia mengizinkanmu memperbaiki tembok atau tidak? 206 00:24:58,530 --> 00:25:03,652 Lihatlah kami, kami diejek! Sekarang! Bagaimana kata pepatah? 207 00:25:03,692 --> 00:25:08,774 Yang satu mencuci tangan yang lain, kalau dari kelas Hababam dia Profesor Mahmut... 208 00:25:09,854 --> 00:25:11,415 Lihat, dia benar-benar mencari masalah... Pergi sekarang dan buat nomormu. 209 00:25:12,055 --> 00:25:18,697 Jadi Anda membutuhkan seseorang seperti Master Mahmut... Itu saja... 210 00:25:21,098 --> 00:25:26,820 Ada apa? Apakah kamu menginginkan sesuatu? Saya Hikmet Görkem, salah satu inspektur di Kementerian Pendidikan. 211 00:25:29,461 --> 00:25:35,584 Silakan Pak Inspektur masuk... Bagaimana kabar anak-anak? Terima kasih tuan! Terima kasih kembali... 212 00:25:36,384 --> 00:25:40,425 Jadi trik inspektur berhasil... Ya... Silakan duduk, Pak Inspektur... 213 00:25:41,986 --> 00:25:46,988 Apa tujuan pelajarannya, guru? Pelajaran ini tentang logika, Pak Inspektur. 214 00:25:46,988 --> 00:25:49,989 Guru, maukah Anda mengizinkan saya mengajukan beberapa pertanyaan kepada anak-anak? 215 00:25:50,029 --> 00:25:55,591 Tentu saja, Tuan Inspektur... Anda! Aku sedang berbicara denganmu, Nak. Bangunlah, sapi! Bergerak! 216 00:25:56,191 --> 00:25:59,713 Apakah kamu berbicara denganku? Pak Inspektur... Anda tidak mengerti apa-apa nak? 217 00:25:59,713 --> 00:26:03,714 Saya meminta Anda untuk datang dan Anda melihat saya seperti sapi. 218 00:26:04,154 --> 00:26:11,837 Sekarang dia memanggilku sapi, ibumu, entah bagaimana aku mengenalnya, tapi aku tidak bisa menebaknya... Tuan Inspektur... 219 00:26:13,078 --> 00:26:20,520 Profesor? Anak ini terlihat seperti orang bodoh. Sepertinya sapi. Lihat, dia masih menyebutku sapi! 220 00:26:20,520 --> 00:26:23,321 Di antara kami, para sahabat juga memanggilnya "Sapi"... 221 00:26:23,361 --> 00:26:35,766 Kemarilah... Beritahu kami nak, apakah sapi punya logika? Ayahmu adalah seekor sapi. Ini keterlaluan, tidak sopan! 222 00:26:36,166 --> 00:26:41,408 Sekarang, jika Anda mengizinkan saya, saya akan menghajar Anda, Guru. Silakan Pak Inspektur, semoga Tuhan memberkati tangan Anda... 223 00:26:41,448 --> 00:26:44,209 Kemarilah, bocah nakal, kamu... 224 00:26:44,249 --> 00:26:51,692 Sapi malas! Pulang! Ibumu... Oke? 225 00:26:56,654 --> 00:26:57,694 Merasa! 226 00:27:01,496 --> 00:27:09,659 Maaf mengganggu Anda, profesor. Apakah Anda Mahmut Beg? Anda tahu, Tuan Inspektur menghargai pelajaran kita. Tuan Inspektur? 227 00:27:10,299 --> 00:27:20,623 Ya pak, Pak Inspektur... Makanya saya di sini, Profesor, Pak Direktur, saya ingin bicara dengan Pak Inspektur tentang suatu hal yang serius. 228 00:27:30,346 --> 00:27:33,788 Kali ini dia pasti akan dipecat dan aku akan menyingkirkan Shorty dengan cara ini... 229 00:27:34,348 --> 00:27:44,392 Anda tahu bahwa hukuman untuk perilaku ini adalah meninggalkan sekolah, tetapi saya tidak akan menghukum Anda... Saya mengerti bahwa Anda masih muda... 230 00:27:45,032 --> 00:27:54,796 Anda berhak bersenang-senang dan tertawa, tetapi Anda tidak berhak memanfaatkan kelemahan atau kecacatan seseorang dan mempermalukannya... 231 00:27:56,356 --> 00:28:06,000 Apalagi jika orang tersebut adalah gurumu... Seiring waktu Anda akan mengerti apa artinya ini. Ayo masuk ke kelasmu... 232 00:28:06,800 --> 00:28:15,243 Anotasi, pertanyaan kelima dan terakhir: Skema genetik bunga malam. Sayangnya, tidak ada satupun dari kita yang memiliki jawaban atas pertanyaan ini, apa yang akan kita lakukan? Tidak tahu... 233 00:28:16,564 --> 00:28:24,847 Beady, tahukah kamu jawaban pertanyaan terakhir? Jangan bicara, jangan melihat ke kiri atau ke kanan, jangan membungkuk di atas meja. 234 00:28:24,847 --> 00:28:26,847 Atau aku akan melepas sepraimu... Hati-hati! 235 00:28:27,048 --> 00:28:31,249 5... 4... 3... 2... 1... 0... Mulai... 236 00:28:37,611 --> 00:28:44,414 Jangan coba-coba menyontek... Selama 30 tahun saya menjadi guru, saya tidak pernah ditipu dan saya juga tidak akan ditipu di kemudian hari... 237 00:28:45,815 --> 00:28:51,857 Jangan pernah tertipu... Çetin... Ada apa? Kirimkan pertanyaan ini kepada Ibu Hafize... 238 00:29:29,991 --> 00:29:38,194 Apa yang kamu punya? Apakah kamu sakit? Tidak, aku tidak... Mengapa memakai mantel dalam cuaca seperti ini? saya sakit pak, saya kedinginan..semoga cepat sembuh.. 239 00:29:57,281 --> 00:30:00,362 Monariza... angkat kakimu... 240 00:30:08,846 --> 00:30:15,448 Lihat itu! Kurcaci... Kamu menulis catatannya terbalik, apa yang harus aku lakukan? Kesunyian! Guru menatapku... Dasar brengsek! 241 00:30:16,328 --> 00:30:23,931 Bravo... Lihat betapa rajinnya kamu menulis... Jadi, ketika kamu belajar, berhasil. Kami banyak bekerja, profesor, kami tidak tidur, bukan? 242 00:30:26,972 --> 00:30:30,414 Apa yang kamu lakukan disana? Lihat, tanganku ternoda tinta, profesor... 243 00:30:38,817 --> 00:30:40,217 Anak anjing! Dia merokok... 244 00:31:17,751 --> 00:31:27,795 Anda... Saya, profesor? Ya, Anda, angkat tangan, jangan bergerak, Anda menelan sesuatu. Ya, Pak. Saya menelan permen. 245 00:31:31,796 --> 00:31:40,920 Profesor, permisi, saya mengganggu Anda... Selamat datang Mahmut Mohon... Saya berasumsi Anda sedang mengikuti ujian tertulis... Baiklah, jangan bergerak! 246 00:31:43,881 --> 00:31:51,484 Mereka sudah terbiasa menyontek di kelas lain, tapi saya tidak memberi mereka waktu sedetik pun. Selama 30 tahun karir profesional saya, belum ada satu pun siswa yang mampu menyontek... 247 00:31:51,764 --> 00:32:00,647 Beraninya mereka? Jangan bergerak. Guru, saya berharap Anda mendapatkan kelas yang bagus. Terima kasih... Seseorang yang mampu menyontek di kelasku belum lahir... 248 00:32:21,775 --> 00:32:27,737 Dan kacangnya enak... Guru, bukankah kita akan makan? Aku sudah bilang padanya untuk tidak berbuat curang. 249 00:32:28,498 --> 00:32:37,581 Pak, saya bertanya-tanya berapa hari seseorang bisa hidup tanpa makan. Tiga hari, kurasa... Kalau begitu, Shorty akan mati besok... 250 00:32:40,062 --> 00:32:46,224 Ah! Mahmut Beg, apakah kamu tidak memikirkan hukuman lain? Mereka akan mati kelaparan... Bagaimana jika mereka curang? Maafkan mereka... 251 00:32:46,224 --> 00:32:57,708 Jangan terlibat dalam hal ini. Tidak ada pengampunan. Mereka tahu mereka bersalah. Penglihatanku meredup karena kelaparan. Tetap tenang, Anda akan menghilangkan kelebihan berat badan Anda... 252 00:33:03,070 --> 00:33:07,792 Bisakah seseorang merasa puas dengan air? Jangan minum terlalu banyak, nanti diare. 253 00:33:07,832 --> 00:33:09,793 Profesor Mahmut ini akan memberi kita waktu yang sulit... 254 00:33:11,474 --> 00:33:16,195 Ada apa, Gendut? Kamu selalu mengerutkan kening... Aku merasa tidak enak. Aku sangat lapar, aku bahkan bisa memakanmu... 255 00:33:16,235 --> 00:33:18,196 Aku akan menipu Ibu Hafize dan mencari sesuatu untuk dimakan. 256 00:33:18,996 --> 00:33:24,358 Kamu, Domdom, menolaknya, ya...? Kikirik anakku, musik adalah makanan jiwa, maka dengarkanlah dan isi perutmu... 257 00:33:30,521 --> 00:33:37,723 Apa yang kamu makan, Aban? Sosis kacang, buncis panggang... Maksudku, enak. Ayah saya memberikannya kepada saya. 258 00:33:37,763 --> 00:33:40,444 Kalau begitu beri aku sedikit... Tidak, hisap lidahmu... Akan kutunjukkan padamu! 259 00:33:40,524 --> 00:33:48,007 Ini dia... Sepanci nasi utuh... Selamat makan... Kamu ibu para ibu, beri aku gigitan, lalu... Ayo, jangan menajiskan daging pada jam segini! 260 00:33:58,411 --> 00:34:10,376 Ada apa, Ferit? Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak makan di malam hari? Pikirkan tentang perutmu... Bisakah kamu makan saat ini? 261 00:34:10,536 --> 00:34:12,616 Sebaiknya kau berikan padaku pot itu. 262 00:34:17,338 --> 00:34:26,221 Ferit... Ferit, bangun... Ayo! Apakah kamu tertidur? Nah... Biarkan sapi itu melihat apa yang akan kita lakukan padanya sekarang... 263 00:34:29,343 --> 00:34:35,745 Masih belum tidur? Kami kelaparan... Sebelum kami mencuri buncis panggang Sapi, kami tidak bisa tidur... Curi, lakukanlah... 264 00:34:39,907 --> 00:34:51,431 Anda sedang tidur, kan? Dengan perut kenyang, Sapi pingsan. Ayolah sayang. Ayolah, anak sapiku... 265 00:35:06,076 --> 00:35:08,037 Ayo pergi, sapiku... 266 00:35:12,799 --> 00:35:20,922 Gendut, bawa dan makan... Apa yang menjadi milik Sapi adalah milik kita, babi yang tidak melahap... Betapa segarnya, mataku terbuka... Ini, makan juga... 267 00:35:30,245 --> 00:35:32,246 Itu sudah selesai... 268 00:35:36,368 --> 00:35:41,089 Berhenti... Beri aku sesuatu, anakku... Apa itu? Seolah-olah kita baru saja membuka toko di sini. 269 00:35:41,089 --> 00:35:44,091 Makan lebih sedikit, hemat sedikit dan dapatkan pasta gigi. 270 00:35:44,131 --> 00:35:47,012 Jangan marah secepat ini! Seolah-olah kami memakan pasta gigimu! 271 00:35:47,572 --> 00:35:50,933 Ayolah nak, kamu sudah menggunakan keran itu selama satu jam. Saya baru saja bercukur. Saya pikir kami bercukur di akhir pekan. 272 00:35:50,973 --> 00:35:52,374 Halo anak-anak, lihat siapa yang datang? 273 00:35:55,175 --> 00:36:01,697 Apa yang kamu tertawakan pada jam segini? Lagi pula, aku belum bangun. Kamu sangat cantik, sayang. 274 00:36:01,737 --> 00:36:05,699 Dengan apa kamu mengecat bibirmu? Lihatlah ke cermin, tuan mentimun. 275 00:36:07,099 --> 00:36:10,620 Bajingan mana yang melakukan ini padaku!? 276 00:36:10,660 --> 00:36:15,742 Selamat pagi, Þaban sayang... Selamat pagi... Kenapa kamu tidak bangun! Sudah waktunya sarapan... 277 00:36:15,742 --> 00:36:19,744 Aku tak mau... Sepertinya aku sedang sakit, aku merasa lelah atau semacamnya... 278 00:36:20,064 --> 00:36:30,228 Saya demam. Sapi itu sakit, dia demam. Coba saya lihat. Astaga! Kamu berkeringat banyak hingga kasurmu basah semua. 279 00:36:30,268 --> 00:36:32,749 Jangan buka selimutku, brengsek, aku kedinginan... 280 00:36:35,430 --> 00:36:36,990 Jalan tuan Mahmut... 281 00:36:37,030 --> 00:36:40,151 Apa ini? Ini sudah sangat malam, aku belum turun untuk sarapan... 282 00:36:43,393 --> 00:36:50,915 Hebat! Anak itu masih di tempat tidur. Guru, saya tidak bisa bangun. Karena? Sepertinya sesuatu terjadi di malam hari... 283 00:36:50,955 --> 00:36:52,916 Saya mengerti! Mengapa harus terlalu mendramatisir? 284 00:36:52,956 --> 00:37:02,280 Pertama kali? Pertama kali pak... Sepertinya saya kencing sendiri... Apa? Pernahkah Anda buang air kecil pada usia ini? Ya... 285 00:37:39,734 --> 00:37:47,216 Makanlah perlahan-lahan, anakku, atau kamu akan tenggelam. Saya tidak. Anda menebus rasa lapar tadi malam, Guru. 286 00:37:47,256 --> 00:37:49,937 Itu benar, tapi jika kamu terus seperti ini kamu akan lebih menderita karena kelaparan. 287 00:37:50,017 --> 00:37:57,100 Tapi Anda terlalu kasar, Tuan. Apakah saya? Dan bagaimana...? Guru, jika Anda tidak keberatan, saya akan menanyakan sesuatu kepada Anda. Silakan... 288 00:37:57,340 --> 00:38:02,702 Mengapa Anda menginap di sekolah semalaman, Pak? Anda tidak menyukainya, bukan? 289 00:38:02,742 --> 00:38:05,703 Anda benar, tuan. Apakah Anda tidak punya rumah, Pak? Tidak. 290 00:38:06,103 --> 00:38:13,186 Permisi pak... Apakah anda belum menikah atau apa? Saya tidak... Saya tidak memiliki kesempatan untuk menikah atau memiliki anak. 291 00:38:15,507 --> 00:38:19,789 Tapi kenapa, Pak? Karena aku menghabiskan seluruh hidupku mencoba mendapatkan sesuatu dari orang-orang sepertimu. 292 00:38:20,229 --> 00:38:24,910 Selain itu, saya bahkan tidak tahu apakah yang saya lakukan benar atau salah? Ayo, selamat makan! 293 00:38:26,071 --> 00:38:29,992 Lihat buncis panggang itu! Masing-masing tampak seperti kemiri... Begitulah sebutan kacang polong. 294 00:38:29,992 --> 00:38:32,993 Bantu dirimu sendiri Þaban. Kacang polong ini berasal dari Shorty... 295 00:38:33,474 --> 00:38:39,156 Dia menyembunyikannya di lemarinya. Dia mencurinya di malam hari... Jadi dia menyembunyikannya di lemari? 296 00:38:39,196 --> 00:38:42,077 ...Pengkhianat, biarkan aku memakannya di depan mata mentimun itu... 297 00:38:42,117 --> 00:38:48,799 Enak sekali makan kacang polong orang bodoh... Apakah kamu mencurinya dari orang bodoh juga? TIDAK! Anda mencurinya dari seekor sapi. 298 00:38:50,120 --> 00:38:54,081 Pada lomba pengetahuan tahun ini kami dipasangkan dengan sekolah khusus perempuan. 299 00:38:54,081 --> 00:38:57,042 Tuhan! Gadis-gadis itu datang, saudara... Betapa beruntungnya! Kami melakukannya... 300 00:38:57,082 --> 00:39:02,965 Apakah Anda percaya itu? Profesor Mahmut telah memilih pesaing kelas sains... Saya tidak percaya! 301 00:39:03,005 --> 00:39:05,165 Kamu gila? Setiap tahun kami berpartisipasi dalam kontes... 302 00:39:05,205 --> 00:39:07,326 Menurut Anda apa yang sedang dilakukan Profesor Mahmut ini? 303 00:39:07,406 --> 00:39:11,288 Kenapa kamu marah padaku? Pergi dan selesaikan masalahmu dengan Profesor Mahmut. 304 00:39:12,528 --> 00:39:14,689 Anak-anak! Mereka datang ke sini! 305 00:39:23,172 --> 00:39:24,773 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 306 00:39:27,774 --> 00:39:29,775 Tuan Mahmut telah membakar kita! 307 00:39:30,535 --> 00:39:38,298 Selamat! Kami senang mengetahui Anda berpartisipasi dalam kontes ini... 308 00:39:38,298 --> 00:39:41,299 Tidak sayang, menurutku mereka tidak akan melakukan kesalahan seperti itu... 309 00:39:42,219 --> 00:39:46,621 Tidak mungkin! Mereka adalah anak-anak yang sangat pintar... Benar? Dasar hooligan! 310 00:39:47,901 --> 00:39:54,304 Salah satu contoh meteran puisi yang paling indah dalam puisi kita adalah Keheningan Guru Yahya Kemal... 311 00:39:54,904 --> 00:40:03,107 Jika waktunya telah tiba untuk mengangkat sauh hari-hari mefailün, mefailü... Beritahu kami sekarang... 312 00:40:08,229 --> 00:40:18,753 Sebuah kapal meninggalkan pelabuhan ini... Ferit! Ya, tuan. Apa yang kamu lakukan disana? Dengarkan aku membaca "The Silence" karya Yahya Kemal... 313 00:40:18,793 --> 00:40:30,477 Saya pikir Anda salah, Pak... Hümeyra menyanyikan keheningan. Tidak ada orang yang bernyanyi bernama Yahya Kemal... 314 00:40:30,477 --> 00:40:30,517 Semoga Tuhan menghukummu, idiot... Duduklah! 315 00:40:30,517 --> 00:40:38,160 Anda membacanya Necmi... Saya akan melakukannya, Pak... Sepertinya banyak yang sudah meninggal... 316 00:40:38,160 --> 00:40:43,042 Senang dengan tempatnya, bertahun-tahun berlalu. Tidak ada yang kembali... 317 00:40:43,082 --> 00:40:47,764 Tidak bermoral! Apakah kita di bar atau apa? Duduk! Semoga beruntung untukmu, bajingan. 318 00:40:47,804 --> 00:40:50,765 Þaban, apa yang kamu gumamkan di sana? Bangun dan bacalah... 319 00:40:51,365 --> 00:41:09,052 Apa yang akan saya baca? Mefulu, mefailü... Kefalütlü, gatal... Mefulü... Ada sesuatu di punggungku! Gagal... 320 00:41:09,052 --> 00:41:16,414 Aku akan memikirkan ibu Shorty ini... Mefakülü... Apa yang kalian kenakan di punggungku? 321 00:41:16,454 --> 00:41:20,336 Tidak berbahaya... Kalajengking! Saya punya kalajengking di punggung saya, Pak. 322 00:41:20,376 --> 00:41:27,859 Apa, kalajengking? Buka baju itu... Buka baju... Perih... Perih, kurasa, aku sekarat... Perih, Pak... 323 00:41:29,939 --> 00:41:40,463 Singkirkan aku dan buka pakaianmu, Nak. Bantu dia. Tuhan, ini hanya seekor pengganggu... Coba kulihat... Tapi ini bukan pengganggu, ini pengganggu... 324 00:41:41,824 --> 00:41:47,906 Apa ini! Kita tidak bisa menikmati rokok lagi... Tidak masalah anakku, Kikiriki yang menjaga pintu... 325 00:41:48,786 --> 00:41:54,148 Kikirik, anakku. Apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan di sini? Jaga pintunya, anakku. Diam dan jangan tertidur. 326 00:41:54,148 --> 00:41:58,150 Dia hampir jatuh ke lubang kamar mandi hanya karena dia takut... 327 00:41:58,750 --> 00:42:04,472 Dan aku akan tersipu malu, sehingga menyingkirkanmu... Lihat! Penggoda wanita terbesar di kelas kami. biadabku... 328 00:42:04,552 --> 00:42:14,676 Saya akan merokok dan membaca surat. Aku tidak ingin diganggu, mengerti? Aku punya surat dari cintaku, kau tahu? 329 00:42:16,477 --> 00:42:18,958 Anak-anak! Tuan Mahmut sedang dalam perjalanan, buang rokokmu. 330 00:42:59,533 --> 00:43:06,295 Keluar dari sana! Apa yang sedang kamu lakukan? Dengar, Chiquita... Berhentilah berpura-pura menjadi Mahmut, yang botak. Jika aku keluar, ibumu... 331 00:43:06,335 --> 00:43:11,577 Effendi... Matikan rokok itu... Bukankah aku sudah bilang jangan merokok? 332 00:43:11,617 --> 00:43:16,819 Mentimun, mereka hanya membodohiku sekali. Biarkan aku membaca suratku dengan tenang. 333 00:43:16,899 --> 00:43:26,903 Aku menyuruhmu keluar dan mematikan rokok itu. Lihatlah betapa tenangnya pria maksiat itu... 334 00:43:26,943 --> 00:43:29,904 Anak kecil, kamu meminta masalah... Profesor Mahmut! 335 00:43:31,225 --> 00:43:34,306 Merasa. 336 00:43:39,668 --> 00:43:45,470 Anak-anak ini mendatangi saya dan berkata: Pak, kami tidak mau ikut lomba ilmu. 337 00:43:46,390 --> 00:43:53,153 Saya meminta mereka untuk mengatakan yang sebenarnya, tapi mereka tidak mengatakan sepatah kata pun. Anda jelas mengancam teman Anda. 338 00:43:53,513 --> 00:43:59,355 Aku bersembunyi di hadapannya lagi... Apakah orang-orang itu mengancamnya? Tidak, Pak, mereka tidak melakukannya. 339 00:44:02,356 --> 00:44:08,959 Orang-orang ini akan pergi ke kontes. Jangan mencoba menekan mereka, kali ini aku akan lebih menyakitimu. 340 00:44:09,519 --> 00:44:17,842 Lihat. Pukul lima, kami akan menemuimu di dermaga. OKE? Sahabatmu yang suci dan hangat, mungkin diberkati... 341 00:44:18,562 --> 00:44:26,285 Kami akan membagi sekolah sedemikian rupa sehingga sesuai dengan ketenaran kelas Hababam. 342 00:44:26,325 --> 00:44:30,167 Biarkan Guru Mahmut melihat kelas Hababam... Perhatian! Siap! Maju! 343 00:44:30,247 --> 00:44:40,130 Karena dia anak baik, karena dia anak baik, karena dia anak baik... 344 00:44:41,171 --> 00:44:45,252 Peleton tinggi! Dan bisakah kita mengetahui kemana tujuan mereka? Buka pintunya, Veysel Effendi. 345 00:44:45,292 --> 00:44:49,374 ...atas perintah Mahmut Hodja, kami akan menyambut presiden Uganda. 346 00:44:49,454 --> 00:44:57,457 Kami mendengar dan kami taat. Pada upacara tersebut, ketuklah kakimu dengan baik, anak-anak. Biarkan aku melihatnya. Siap! Berbaris! 347 00:44:57,857 --> 00:45:12,903 Karena dia anak baik, karena dia anak baik, karena dia anak baik... 348 00:45:14,223 --> 00:45:31,429 Duduk. Saya mendengarkan dan saya tidak mendengar sepatah kata pun. Bagaimana pepatahnya? Jika Anda tidak bisa mengalahkan mereka, bergabunglah dengan mereka... Lihat bagaimana Mahmut Beg memperlakukan Anda? 349 00:45:31,990 --> 00:45:37,472 Tuhan memberkatimu, Mahmut Mohon, kamu benar-benar menenangkan Hababam seperti itu... Tuhan, aku belum melakukan apa pun. 350 00:45:37,512 --> 00:45:40,473 Apa lagi yang harus Anda lakukan? Dengarkan saja kesunyian... 351 00:45:40,513 --> 00:45:46,115 Sepertinya mereka tidak bersekolah... Terima kasih, kami memiliki waktu tenang. Mereka tidak pernah setenang ini sebelumnya. 352 00:45:47,075 --> 00:45:53,558 Mahmut Mohon. Profesor Goon. Saya menduga kelas Hababam tidak cocok. Saya tidak mengerti... 353 00:45:53,598 --> 00:45:56,559 Aku bersumpah aku memeriksa meja dengan tanganku dan tidak dapat menemukan satu jiwa pun. 354 00:45:56,959 --> 00:46:02,001 Selamat datang, singa... Apakah perjalanannya menyenangkan? Bukankah Guru Mahmut bertanya tentang kita? Tidak... 355 00:46:02,921 --> 00:46:09,284 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia telah mengirim anak-anak untuk menemui presiden entah apa, dan dia mengatakan kepada saya bahwa dia melakukannya. 356 00:46:09,324 --> 00:46:11,284 Kenapa dia belum datang menemui kita? 357 00:46:11,564 --> 00:46:16,886 Kita sedang menghadapi trik baru dari Profesor Mahmut saudara-saudara. Tetap teguh. Dia telah menghina kita... 358 00:46:23,089 --> 00:46:25,610 Lihat, Profesor Mahmut ada di tangga... 359 00:46:30,852 --> 00:46:37,774 Selamat datang... Dan pernah lihat presiden Uganda gaes? Apa kabarmu? Salam, Pak. 360 00:46:37,774 --> 00:46:45,817 Terima kasih. Hari ini mereka menikmati udara segar dan bersenang-senang. Tentu saja, ini ada harganya. Semua tugas dibatalkan selama akhir pekan... 361 00:46:47,538 --> 00:46:52,580 Lihat itu! Semua orang bersenang-senang. Saya berharap saya berada di perahu itu juga. 362 00:46:53,660 --> 00:46:59,382 Berikan aku teropong itu. Lihat, beberapa orang asing menemani pacarnya... 363 00:47:01,063 --> 00:47:04,544 Orang-orang pindah ke Kadiköy dan kami tidur sebentar. Sungguh beruntung! 364 00:47:04,584 --> 00:47:11,587 Bayangkan, dengan gadis yang tergantung di lenganku, berkeliaran... Aku pergi ke disko dan Osman... 365 00:47:11,627 --> 00:47:14,268 ...membawa 3 gadis... Sekarang dia sendirian seperti binatang... 366 00:47:14,348 --> 00:47:19,590 Minggu lalu, kali ini saya pergi ke pulau itu. Setidaknya, saya merasa kasihan dengan pertandingan sepak bola. 367 00:47:19,590 --> 00:47:22,591 Wanita kejam! Kenapa kamu membuatku menunggu tiga jam di Taksim Square? 368 00:47:22,991 --> 00:47:27,433 Apa yang kamu tulis, sapi? Kamu sedang menulis surat untuk cintaku. 369 00:47:27,993 --> 00:47:33,875 Ada apa, pacar? Pada jam dini hari ini. Hari ini saya harus pergi, tanpa diragukan lagi, orang malang itu akan mati karena khawatir. 370 00:47:34,515 --> 00:47:42,758 Dan kepalaku sakit karena kurang asap... Ini jam sembilan, dan kamu masih di tempat tidur seperti orang malang... Bangun untuk sarapan. Ayo. 371 00:47:42,798 --> 00:47:47,280 Kami tidak bisa makan apa pun, Ibu Hafize. Kami akan mati kelaparan. Dengan demikian Guru Mahmut akan menyingkirkan kita. 372 00:47:47,840 --> 00:47:52,002 Demi Tuhan! Percakapan macam apa ini? Kami tidak punya rokok; Jika kita tidak merokok setelah makan, kita akan mati. 373 00:47:52,002 --> 00:47:55,803 Itu sebabnya kami tidak makan... Jika Anda memberi kami rokok, kami makan. 374 00:47:55,843 --> 00:48:02,086 Jika kita tidak merokok, kita mati. Kita akan terkena serangan jantung... Baiklah... Aku akan pergi melihat... 375 00:48:46,502 --> 00:48:53,305 Ya Tuhan, sucikanlah Bunda Hafize, hamba-Mu yang setia di alam semesta ini. Amin! 376 00:48:53,345 --> 00:48:57,306 Lindungi kami dari kejahatan wakil direktur kami, Mahmut, yang botak. 377 00:48:57,346 --> 00:49:02,548 Bebaskan dia dari kami segera... Amin! 378 00:49:03,429 --> 00:49:07,110 Tarik napas untuk semangat Calvo yang kejam... Tarik napas dan biarkan paru-paru Anda merayakannya... 379 00:49:07,110 --> 00:49:10,191 Lihat ini, Pria Botak ini telah mengubah kita menjadi tikus... 380 00:49:10,831 --> 00:49:15,233 Pelan-pelan, teman-teman! Mereka akan menangkap kita... Tidak ada yang bisa menangkap kita di loteng ini. 381 00:49:17,034 --> 00:49:21,755 Satu-satunya hal yang tersisa bagimu adalah mengucapkan selamat tinggal pada sekolah... Kamu tidak akan merokok, sudah kubilang! 382 00:49:22,196 --> 00:49:29,238 Kami sudah terbiasa pak, apa yang akan kami lakukan? Kami sudah terbiasa pak.. Ya, mereka sudah terbiasa.. 383 00:49:30,679 --> 00:49:35,681 Kalau saya tidak merokok, saya akan mengalami gangguan saraf, Pak... Jangan khawatir nak, kami akan membawamu ke rumah sakit jiwa. 384 00:49:36,641 --> 00:49:41,123 Jika Anda mengirim Shorty ini ke rumah sakit jiwa, saya akan berhenti merokok, Pak, itu janji... 385 00:49:43,403 --> 00:49:46,124 Siapa yang membawakanmu rokok ini? 386 00:49:48,685 --> 00:49:53,407 Siapa yang membawanya, kataku? Saya akan menemukannya. 387 00:49:59,890 --> 00:50:01,930 Dimana anak-anak Ferit? 388 00:50:04,331 --> 00:50:11,174 Aku menanyakan sesuatu padamu... Dia di tempat tidur... Ya, benar! Aku menyebutkan makanannya kepadanya, tapi dia tidak memakannya; aku demam... 389 00:50:11,214 --> 00:50:15,816 Jadi dia sakit! Apakah kamu juga sakit? 390 00:50:19,377 --> 00:50:24,419 Jadi, Anda sedang berbicara dengan guru Anda. Apa yang telah kulakukan pada kalian anak-anak? 391 00:50:24,419 --> 00:50:27,300 Kamu kabur dari sekolah, seperti sedang bercanda... 392 00:50:27,340 --> 00:50:32,542 Haruskah aku menyapamu? Jangan lihat aku seperti aku musuh! 393 00:50:33,382 --> 00:50:37,544 Sepanjang hidup saya, murid-murid saya memandang saya seperti itu. Saya sudah terbiasa. 394 00:50:38,384 --> 00:50:44,026 Saya, sebaliknya, mencoba mengajari mereka hal-hal indah, mencoba menunjukkan kepada mereka jalan yang benar. 395 00:50:44,786 --> 00:50:49,548 Namun ketika saya melihat ke belakang, saya melihat bahwa saya belum sesukses itu. 396 00:50:49,988 --> 00:50:53,750 Sepanjang hidupku aku terbebani dengan larangan pergi dari satu sudut Anatolia ke sudut lainnya... 397 00:50:54,230 --> 00:51:00,872 Setiap kali saya menghukum seorang siswa karena tindakan buruknya, saya dihadapkan pada orang tua yang tidak toleran dan menonjol... 398 00:51:01,553 --> 00:51:05,394 Atau seseorang dari pemerintahan yang mengatakan kepada saya bahwa saya telah bertindak terlalu jauh. 399 00:51:06,434 --> 00:51:12,837 Padahal yang saya inginkan hanyalah anak-anak ini belajar bertanggung jawab dan mengerjakan pekerjaan rumah mereka. 400 00:51:13,637 --> 00:51:20,880 Itu sudah cukup bagiku untuk bahagia. Tapi bukan seperti itu... Aku menyia-nyiakan hidupku dengan sia-sia... 401 00:51:21,400 --> 00:51:28,042 Sulit bagiku untuk mengakui bahwa aku salah di usia ini... Hari-hariku yang tersisa... 402 00:51:28,042 --> 00:51:36,246 Saya akan menghabiskan waktu saya untuk mencoba mengajari murid-murid saya bahwa Anda adalah orang yang saleh dan cantik, sama seperti sebelumnya. 403 00:51:37,006 --> 00:51:39,887 Meski aku tak punya harapan... 404 00:51:41,247 --> 00:51:46,329 Kenapa kamu lari, Nak? Lihatlah dirimu, orang-orang akan mengira anjing-anjing itu menangkapmu... 405 00:51:49,490 --> 00:51:56,853 Mengapa? Saya pikir Anda punya alasan sendiri. Ya, tuan. Katakan padaku kalau begitu. saya tidak bisa... 406 00:51:57,413 --> 00:52:01,975 Jika kamu memberitahuku, aku akan memaafkanmu. Saya mengerti, tapi saya tidak bisa, Pak. 407 00:52:02,015 --> 00:52:07,017 Baiklah... Tanganku terikat... Sampai akhir semester, daunmu batal... 408 00:52:07,377 --> 00:52:12,859 Di hari Sabtu dan Minggu bapak akan menemani saya... Saya akan kabur lagi pak, saya harus... 409 00:52:13,539 --> 00:52:15,860 Dan aku harus menjagamu agar tidak melarikan diri, Nak... 410 00:52:16,581 --> 00:52:23,543 Lihat betapa tampannya dia... Tolong berikan padaku... Ferit, ini sama sekali tidak mirip denganmu, kawan. 411 00:52:23,583 --> 00:52:25,544 Seperti ibu, seperti serpihan... 412 00:52:26,824 --> 00:52:33,707 Berapa banyak pertumbuhannya sejak terakhir kali! Umurnya 5 bulan... Jadi, apakah anak ini milikmu? 413 00:52:33,787 --> 00:52:37,188 Tentu saja, milikku, siapa lagi... Aku kasihan pada makhluk malang itu! Katakanlah sebuah kecelakaan terjadi, 414 00:52:37,188 --> 00:52:40,189 dia menikah dengan mentimun seperti itu, setidaknya tidak punya anak! 415 00:52:40,349 --> 00:52:44,031 Semoga Tuhan menghukum Anda... Jangan menempelkan hidung Anda pada apa yang tidak Anda mengerti... 416 00:52:44,031 --> 00:52:46,032 Ayahmu tidak tahu apa-apa tentang anak itu, kan? 417 00:52:46,032 --> 00:52:48,633 Anak apa? Dia bahkan tidak tahu kalau aku sudah menikah. 418 00:52:49,833 --> 00:52:56,595 Perhatian! Komandan ada di sini... Duduk. Simpan buku... 419 00:52:56,595 --> 00:53:00,597 Ayo bawa lembarannya, aku akan mengerjakan tes tertulis... 420 00:53:01,197 --> 00:53:06,319 Tuhan! Jika perlu, kami dengan senang hati akan memberikan hidup kami untuk negara. 421 00:53:07,440 --> 00:53:13,962 Kami yang merupakan keturunan generasi yang berasal dari KaziOsman Pasha, Plovdiv... 422 00:53:14,002 --> 00:53:16,963 Zeytinburnu, Kepulauan Pangeran, Mode... 423 00:53:17,643 --> 00:53:28,527 Kita berasal dari generasi hidungnya... Ayolah, menangislah, bajingan! Menangis... Jangan buang waktu, aku akan mengerjakan tesnya... Buka seprainya... 424 00:53:28,567 --> 00:53:34,970 Kita adalah generasi seperti ini, itu... Generasi seperti ini belum pernah terlihat. 425 00:53:34,970 --> 00:53:38,971 Diam, Anda dan generasi Anda... Apapun yang Anda lakukan, saya tidak akan meninggalkan ujian... 426 00:53:39,011 --> 00:53:41,732 Aku berjanji pada Profesor Mahmut... Lepaskan seprainya... 427 00:53:42,573 --> 00:53:46,374 Tahun ini musim semi telah tiba lebih awal... Mulai sekarang kita akan mengadakan kelas senam di taman... 428 00:53:46,414 --> 00:53:48,335 Itu akan menyenangkan, Tuan... 429 00:53:52,416 --> 00:53:58,699 Pakaian macam apa ini Hafize Khanum? Sepertinya anak-anak punya pertunjukan... Apa pedulimu? 430 00:53:58,699 --> 00:54:01,700 Mereka tidak dapat menemukan seorang wanita, jadi mereka menyuruh saya untuk memainkan peran tersebut. 431 00:54:03,020 --> 00:54:09,183 Pertunjukan macam apa itu? Pertunjukan bersejarah... Apa yang Anda lakukan? Saya istri Mahmut IV, si botak... 432 00:54:11,423 --> 00:54:16,825 Yang Mulia, Sultan kami, Tuan kami, Mahmut, Yang Botak telah menetapkan... 433 00:54:16,865 --> 00:54:25,309 Apakah begitu? Lalu apa yang telah Yang Mulia putuskan? Siapa pun yang merokok di depan umum akan dipenggal... 434 00:54:25,909 --> 00:54:34,872 Sultan kita sudah pergi... Ayo merokok, Tuan-tuan, ayo merokok! Hai, para lajang! Apakah kamu tidak malu? 435 00:54:36,273 --> 00:54:42,195 Di hadapan sultan yang licik dan botak, Mahmut, Anda berani merokok. 436 00:54:42,195 --> 00:54:44,796 Jangan sampai kepala botakku marah, hati-hati! 437 00:54:44,836 --> 00:54:50,558 Bahkan jika kamu merangkak ke dalam lubang kamar mandi atau bersembunyi di loteng, aku akan menangkapmu... 438 00:54:52,519 --> 00:54:59,041 Ada apa, teman-teman? Pak, kami bersiap-siap untuk pertunjukan akhir semester... Rokok apa yang ada di tangan anda? 439 00:54:59,561 --> 00:55:03,803 Tahukah Anda Pak, dalam sejarah ada seorang sultan yang melarang merokok. Dialah yang kami wakili. 440 00:55:03,843 --> 00:55:10,485 Begitu... Apakah kamu Sultan? Ya, saya Mahmut Keempat, Si Botak. 441 00:55:10,966 --> 00:55:18,608 Saya suka Anda menyiapkan tontonan sejarah... Namun di Kesultanan Utsmaniyah tidak ada sultan seperti Mahmut IV. 442 00:55:20,249 --> 00:55:26,691 Yang melarang rokok adalah Murat IV... Lagipula Murat IV tidak botak... 443 00:55:27,052 --> 00:55:29,893 Oke? Apakah Anda setuju? 444 00:55:30,453 --> 00:55:36,015 Jadi, yuk uji pengetahuan sejarahmu... Buka selimutnya... 445 00:55:40,457 --> 00:55:44,818 Pertanyaan 1 Masa Murat IV... 446 00:55:57,783 --> 00:56:01,464 Di mana kamu membuangnya, bajingan? Sapi, seorang gadis datang bertanya tentangmu. 447 00:56:01,504 --> 00:56:05,146 Katamu seorang gadis telah tiba? Jangan ganggu aku... Aku bersumpah dia menunggumu... 448 00:56:05,226 --> 00:56:10,508 Dimana itu? Kami menyembunyikannya di halaman belakang. Dia menunggu di Taksim ketika kamu tidak muncul. 449 00:56:10,948 --> 00:56:13,429 Bawa aku pada cintaku, cepat... Ayo... Jalan... 450 00:56:23,152 --> 00:56:30,075 Dimana sayangku? Tersembunyi di belakang kami... Kabur dari gadis itu. Tinggalkan aku sendiri dengan cintaku... 451 00:56:30,555 --> 00:56:33,476 Dia benar, anak-anak. Biarkan dia sendiri dengan cintanya... 452 00:56:36,437 --> 00:56:37,078 Kamu sedikit... 453 00:56:37,798 --> 00:56:48,202 Murat IV melakukan dua serangan terhadap Persia... Tulislah dengan hati-hati. Dengan Kampanye Revan, yang pertama adalah Anatolia Timur. 454 00:56:49,002 --> 00:56:55,284 Kampanye Bagdad, menjadi yang ke-2... Pacar, anakku, kamu mendiktekan kata demi kata, tapi tidakkah Profesor Mahmut akan mengetahuinya? 455 00:56:55,284 --> 00:56:58,966 Biarkan dia menemukannya, itu lebih baik! Dia tidak akan bisa membuktikannya dan dia akan marah... 456 00:56:59,326 --> 00:57:04,048 Tapi bagaimana Anda mengubah apa yang kami tulis dengan lembar ujian? Serahkan padaku... 457 00:57:49,305 --> 00:57:52,786 Dengar, diamlah sampai kontes selesai, oke? Lalu kita akan pergi untuk menyelesaikan masalah... 458 00:57:53,346 --> 00:57:59,909 Saya mendapatkannya dari A sampai K... Dan saya mendapatkannya dari K sampai Z, jangan sampai kita merusaknya. Oh! Keributan apa ini? Ada pesta di lantai atas. 459 00:58:01,029 --> 00:58:05,271 Mereka telah menempatkan kita di sini dan mereka berkeliaran di lantai atas... Pekerjaan dimulai... Siap? Kami melakukan... 460 00:58:06,751 --> 00:58:09,912 Para guru dan murid-muridku yang terhormat... 461 00:58:16,235 --> 00:58:20,836 Selamat datang di kontes pengetahuan tahunan untuk universitas... 462 00:58:21,597 --> 00:58:25,798 Saya mengundang tim universitas wanita ke panggung. 463 00:58:41,764 --> 00:58:43,645 Dan sekarang saya mengundang tim universitas putra... 464 00:58:48,887 --> 00:58:52,328 Ups... bam! bam! bam! 465 00:59:05,453 --> 00:59:10,655 Saya berasumsi Anda tahu aturan kontesnya... Kami juga pak... Kami juga pak... 466 00:59:10,695 --> 00:59:18,098 Kami memulai kontes. Pertama, pertanyaan tentang perguruan tinggi putra... Bernilai 20 poin. 467 00:59:18,138 --> 00:59:21,099 Siapakah Ibrahim, sang pencetak? Apa yang dia capai? Anda punya waktu 30 detik... 468 00:59:21,419 --> 00:59:30,062 Ayo temukan... Ibrahim sang pencetak adalah pendiri pers Turki dan dia membawa mesin cetak pertama ke Turki... Tepat sekali... 469 00:59:31,863 --> 00:59:37,985 Ibrahim si Pencetak adalah pencetak Turki pertama. Dia mengimpor mesin cetak pertama dan mendirikan pabrik kertas di Yalova. 470 00:59:38,025 --> 00:59:43,907 Selain itu, ia bekerja sebagai penerjemah untuk raja Hongaria Rakuci, yang meminta suaka dari Turki... 471 00:59:44,267 --> 00:59:47,069 Penjelasan Anda memuaskan. Anda mendapat 20 poin. 472 00:59:50,230 --> 00:59:57,953 Mereka yang menginginkan informasi lebih lanjut dapat membaca halaman 1912, bagian 3 majalah, History of the Ottomans, Lady... 473 00:59:59,433 --> 01:00:02,754 Silakan... Hababam... 474 01:00:05,235 --> 01:00:07,596 Dan sekarang saya sedang membaca pertanyaan dari sekolah perempuan... 475 01:00:08,797 --> 01:00:17,760 Dengungan dari speaker sungguh tak tertahankan! Suara gadis-gadis itu melengking, itu sebabnya. Aku ingin tahu apakah mereka cantik... 476 01:00:17,800 --> 01:00:23,202 Saya rasa tidak... Mereka gagal! Bersiap! Berapa meter dalam satu mil? aku punya huruf M.. 477 01:00:23,202 --> 01:00:26,763 1 mil 1609 meter... Benar... 478 01:00:28,484 --> 01:00:34,046 Selain itu, 1 mil sama dengan 5.280 kaki dan 1 mil persegi sama dengan 2.590 kilometer persegi, Bu. 479 01:00:34,086 --> 01:00:38,048 Pertanyaan itu terselesaikan. Sedikit ilmu tidak ada salahnya bu. 480 01:00:44,490 --> 01:00:51,853 Apa ibu kota Arab Saudi? Mekkah... Salah... Jawaban yang benar adalah Riyadh... Pertanyaan anda... 481 01:00:53,093 --> 01:01:03,137 Apa yang disebut dengan rontgen? Siapa yang menemukannya? Bicaralah, Domdom, tidak ada yang terdengar... 482 01:01:03,177 --> 01:01:08,819 Aku tidak mendengarmu, apakah kamu mengatakan sesuatu? Tidak.. Suaranya hilang selamanya mas, saya tidak dengar apa-apa.. 483 01:01:09,379 --> 01:01:19,183 Minggir sapi... Pak, Roentgen itu alat yang bisa memperlihatkan isi perut seseorang... Ada lagi yang namanya voyeurisme tentunya... 484 01:01:19,223 --> 01:01:22,184 Roentgen... Ada banyak voyeur di luar sana... 485 01:01:22,904 --> 01:01:27,106 Waktumu habis, tidak ada jawaban yang benar... Tidak masalah. 486 01:01:28,306 --> 01:01:34,709 Apa itu Sama? Ini adalah ritual yang dilakukan para darwis Mevlevi secara bergilir. Benar... 487 01:01:40,791 --> 01:01:47,874 Siapa presiden Zaire? Mengapa mereka menatapku? Apakah saya presiden Zaire? 488 01:01:49,034 --> 01:01:55,957 Presiden Zaire adalah... Muhammad AliClay... Clay... Ya... Salah... 489 01:01:55,997 --> 01:02:01,439 Pertanyaanmu... Apakah kalian sedang tidur? Kita sedang mengacau... 490 01:02:01,479 --> 01:02:06,480 Siapa yang menemukan penisilin dan digunakan dalam pengobatan penyakit apa? 491 01:02:06,761 --> 01:02:09,682 Apakah kamu mendengar sesuatu? Tidak... Kami kagum. 492 01:02:09,722 --> 01:02:12,723 Jangan berkecil hati, perbaiki. Di mana Anda meletakkan pemeriksa mata uang? 493 01:02:12,723 --> 01:02:19,325 Tuan Mahmut... Keluar dari sana! Biarkan saya melihatnya... 494 01:02:23,287 --> 01:02:30,569 Lindberg, adalah orang pertama yang melintasi Atlantik dengan pesawat untuk 2... Benar, dengan itu poinmu naik menjadi 130... 495 01:02:34,291 --> 01:02:38,372 Apa itu glukosa? Anda bilang glukosa, kan? Apakah Anda mengatakan glukosa? 496 01:02:40,373 --> 01:02:48,256 Bagus sekali, profesor, berhasil. Berhasil... Hipnotisme adalah seni membuat orang tertidur melalui sugesti. 497 01:02:48,296 --> 01:02:51,257 Benar! Saya mohon Anda menambahkan 10 poin lagi. 498 01:02:54,298 --> 01:03:00,701 Tidak perlu bersorak sayang, kami hanya berusaha memenuhi harapanmu. 499 01:03:00,741 --> 01:03:03,702 Lihat, Tuan Mahmut tidak ada di tempatnya... Hati-hati... 500 01:03:04,662 --> 01:03:10,384 Baiklah, jangan khawatir, lakukan saja tugasmu... Jadi sekolah putra mendapat juara pertama di grupnya... 501 01:03:16,707 --> 01:03:21,949 Duduklah... Selamat pagi... Selamat pagi pak. 502 01:03:27,231 --> 01:03:33,833 Saya mengucapkan selamat kepada Anda atas pemalsuan dan intimidasi yang Anda tunjukkan dalam kontes pengetahuan. 503 01:03:34,633 --> 01:03:39,715 Kami juga mengucapkan selamat kepada bapak... Atas perbaikan peralatannya... Saya melakukannya demi menjaga kehormatan sekolah kami... 504 01:03:39,755 --> 01:03:48,038 ...tidak puas denganmu. Saya belum mengatakan apa pun kepada direktur. Tidak akan ada bedanya meskipun Anda melakukannya, Pak. 505 01:03:49,119 --> 01:03:55,001 Dia tidak bisa mengusir kita... Dari 9 lira per orang kita mencapai total tambahan 235 ribu lira... Ayo ganti topik pembicaraan! 506 01:03:57,362 --> 01:04:04,925 Adapun hukuman atas perbuatan burukmu... Semua cutimu dibatalkan sampai akhir semester... 507 01:04:04,965 --> 01:04:07,926 Dengan cara ini kamu bisa menemani Ferit dan aku di akhir pekan... 508 01:04:08,446 --> 01:04:16,409 Kalau sekarang kita ke ujian tertulis yang saya ikuti kemarin... Sudahkah Anda membacanya, Pak? Saya pikir dia telah mengubah ujiannya... 509 01:04:17,369 --> 01:04:25,372 Tapi karena Anda tidak tertangkap, ujiannya sah. Saya mendapat nilai 10 untuk seluruh kelas... Terima kasih pak. 510 01:04:25,852 --> 01:04:33,055 Tapi Þaban memilih 2... Baiklah pak, saya juga menyalin buku itu secara lisan. Tapi ada 4 koma yang hilang... 511 01:04:34,016 --> 01:04:38,057 Aku tidak percaya atau ini hanya mimpi? 512 01:04:38,097 --> 01:04:44,099 Hafize Khanum... Hanya kamu yang punya kunci ruangan ini kan? Ya, tuan. 513 01:04:44,459 --> 01:04:48,061 Mulai sekarang, aku akan menyimpannya... Mengerti? Dipatuhi, Pak Wakil Direktur. 514 01:04:48,101 --> 01:04:51,062 Dengan cara ini Anda tidak akan dapat mengganti lembar ujian lagi... 515 01:04:51,102 --> 01:04:56,424 Aku bersumpah, Tuan Wakil Kepala Sekolah... Diam, jangan bersumpah... Aku tahu kamu pernah melakukannya. 516 01:04:56,464 --> 01:05:02,466 Anda juga membawakan mereka rokok. Apakah Anda menyadari kerusakan yang Anda lakukan terhadap anak-anak ini? 517 01:05:02,986 --> 01:05:06,788 Saya tidak akan melakukannya lagi, Pak... Saya menyesalinya. Bahwa mereka telah mematahkan tanganku karena tidak menaatinya. 518 01:05:06,828 --> 01:05:08,788 aku akan mengeluarkanmu dari sekolah ini... 519 01:05:08,828 --> 01:05:16,511 Saya akan mencium tangan dan kaki anda, Pak Wakil Direktur... Jangan menjauh dari anak-anak saya, saya tidak bisa hidup tanpa mereka. Aku janji, aku tidak akan mendekati mereka... 520 01:05:17,752 --> 01:05:24,194 Aku harus memberitahumu dengan menyesal, Nak. Ayahmu mengirimiku surat. Dia mengatakan bisnisnya telah banyak memburuk akhir-akhir ini... 521 01:05:24,234 --> 01:05:34,038 Apakah ini berarti ayah saya belum membayar uang sekolahnya? Ya... Sebenarnya saya bisa menjagamu sampai akhir kuartal, tapi bisnis sedang menurun... 522 01:05:34,478 --> 01:05:39,440 Dan apa yang akan terjadi, Pak Direktur? Besok dia akan meninggalkan sekolah... 523 01:05:44,802 --> 01:05:48,443 Artinya kalau kita telat bayar sebulan, bos akan mengusir kita.. 524 01:05:48,483 --> 01:05:52,485 Ayahku tidak menunda pembayarannya sehari pun, kuharap pembayaran itu tersangkut di pos atau semacamnya, sehingga mereka bisa mengusirku. 525 01:05:52,685 --> 01:05:56,446 Mereka mengeluarkan siswa yang sedang belajar, dan orang-orang seperti Anda dan saya ditahan dengan paksa... 526 01:05:59,527 --> 01:06:04,169 Apa itu? Kamu segera mulai berkemas... Apa-apaan ini? Apakah kamu sedang terburu-buru? 527 01:06:04,209 --> 01:06:07,891 Bos berkata: "Saya harus meninggalkan sekolah besok... Tidak masalah, singkirkan semuanya..." 528 01:06:07,971 --> 01:06:12,932 Kuharap itu juga malam terakhir kita... Sebenarnya aku lebih sedih karena akan jauh darimu... 529 01:06:19,375 --> 01:06:22,536 Hanya itu uang yang kumiliki, nikmatilah Beady... 530 01:06:27,218 --> 01:06:33,980 Jumlahnya 608 lira dan 75 kurush... Sayang sekali! Lihatlah uang yang keluar dari kantong kelas Habam yang legendaris. 531 01:06:34,020 --> 01:06:37,502 Kamu jagoan keji, kenapa kamu begini terus, Pendekar Effendi? 532 01:06:37,542 --> 01:06:46,105 Otak anak keledai sedang berlibur... Anak-anak, saya menemukan solusinya; kami akan mengumpulkan upeti... 533 01:06:46,145 --> 01:06:51,107 Semoga panjang umur dengan otakmu... Golongan Hababam memungut pajak, apakah ada yang menentangnya? 534 01:07:12,795 --> 01:07:18,717 Dan sekarang Anda mengabdikan diri pada bandit? Saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana pajak dikumpulkan. Anda akan mulai dengan para gangster... Katakan padaku, mengapa Anda melakukan ini? 535 01:07:19,477 --> 01:07:27,080 Itu bukan hobi, Pak... Sayang sekali! Anda tidak melakukannya sebagai hobi, bukan? Aku merasa kasihan padamu. Itu artinya dia butuh uang. 536 01:07:27,120 --> 01:07:36,043 Katakan padaku, mengapa kamu melakukan ini? Kami tidak bisa memberi tahu alasannya, Pak. 537 01:07:37,324 --> 01:07:41,766 Pernahkah Anda mendengar apa yang terjadi, Mahmut Beg? Ya, Tuan Direktur. Saya sedang menyelidiki masalah ini. 538 01:07:42,006 --> 01:07:48,928 Mereka secara paksa mengambil 100 lira dari orang ini. Dan mereka memukulinya karena dia melawan. Mereka diduga ingin memungut biaya sekolah dari teman sekelasnya... 539 01:07:49,528 --> 01:07:58,692 Saya tidak memahaminya. Masalahnya sudah jelas, Pak Direktur. Serahkan sisanya padaku. Beri pelajaran pada para pengacau itu, Mahmut Beg... 540 01:07:59,212 --> 01:08:06,695 Memukul seseorang di sekolah, merampok orang, memberi tahu mereka apa yang terjadi... Dan kamu, tunggu aku di luar... 541 01:08:11,657 --> 01:08:19,940 Jadi, Anda menggalang dana untuk teman Anda agar putus sekolah. Kenapa kamu tidak memberitahuku? Kami tidak ingin mempermalukan teman kami, Pak... 542 01:08:21,860 --> 01:08:23,261 Itu saja! 543 01:08:28,943 --> 01:08:34,425 Berikan senyuman di wajah mereka! Mengapa mereka mengerutkan kening seperti di pemakaman? Bisakah seseorang tertawa terbahak-bahak, mentimun? 544 01:08:34,425 --> 01:08:38,307 Mengapa kamu tidak tersenyum sedikit saja daripada memberitahu kami...? 545 01:08:41,908 --> 01:08:51,592 Apakah ini cara untuk memecatnya...? Sesaat sebelum memperoleh ijazahnya. Di manakah lokasi Beady? Dia pergi untuk mencium tangan Tuan Mahmut... 546 01:08:52,552 --> 01:08:55,033 Dia akan segera kembali. 547 01:09:01,435 --> 01:09:07,838 Beady... Baiklah, selamat tinggal... Aku tidak akan pergi... Apakah kamu tidak pergi? Tidak, Profesor Mahmut sudah membayar uang sekolahku. Profesor Mahmut? 548 01:09:09,158 --> 01:09:12,439 Coba kulihat... Ada apa Ferit? 549 01:09:14,320 --> 01:09:19,002 Pak, saya datang untuk mengucapkan terima kasih atas apa yang Anda lakukan untuk Beady. Terima kasih banyak. 550 01:09:20,242 --> 01:09:22,163 OKE. 551 01:09:23,523 --> 01:09:31,646 Pak... Apa yang terjadi kali ini? Ada seorang gadis, Pak... Saya tahu... Anda bisa tahu dari cara dia memanjat tembok... Bukan seperti itu, Pak. 552 01:09:33,047 --> 01:09:36,648 Saya sudah menikah... Apa? Telah menikah? 553 01:09:37,849 --> 01:09:45,612 Ya... Juga, keluargaku tidak tahu. Jika ayahku tahu, dia akan menolakku. 554 01:09:45,612 --> 01:09:49,493 Mengapa kamu memberitahuku saat itu? Saya tidak tahu, saya pikir Anda akan mengerti. 555 01:09:49,533 --> 01:09:55,375 Apakah keluargamu tahu? Anda tidak mempunyai saudara, Tuan. Bagaimana Anda mencari nafkah? Bekerja di sebuah perusahaan... 556 01:09:55,415 --> 01:10:00,057 Dia menemukan seorang wanita yang merawat anak itu di siang hari. 557 01:10:00,137 --> 01:10:08,020 Apa kamu bilang dia laki-laki? Ya pak, saya juga punya anak perempuan... berumur lima bulan... Jadi bapak juga punya anak laki-laki. Apa yang telah kamu lakukan, Nak? 558 01:10:08,060 --> 01:10:15,063 Saya mencintainya, Pak... Tidak apa-apa, Anda punya uang saku untuk hari ini... Pak, saya tidak memberi tahu Anda hal-hal ini untuk membuat Anda pergi... Apakah Anda menentang saya? 559 01:10:16,943 --> 01:10:27,307 Hore, hei... Ah! Sekarang... Besok sudah terlambat... Sekarang, untuk selamanya. 560 01:10:30,668 --> 01:10:35,910 Kenapa kalian tertawa? Lupakan saja, aku tidak akan berpakaian seperti wanita. Persetan dengan acaranya! 561 01:10:35,950 --> 01:10:38,912 Itu sangat indah! Mengapa kamu begitu pahit? 562 01:10:39,472 --> 01:10:44,914 Mengapa si Shorty ini tertawa? Kalau orang ini tertawa, ada sesuatu... Sumpah, tidak ada apa-apa... 563 01:10:44,954 --> 01:10:48,395 Aku tertawa, karena aku menyukainya... Aku tidak mengerti, aku tidak akan menjadi seorang wanita... 564 01:10:48,395 --> 01:10:50,396 Jika kamu sangat menyukainya, jadilah istriku... Sungguh hebatnya kamu! 565 01:10:50,476 --> 01:10:52,116 Pacar, lihat itu sekarang! 566 01:10:55,118 --> 01:10:58,079 Apa yang ada di keranjang ini? Kakak ipar mengirim pangsit? 567 01:10:58,119 --> 01:11:01,040 Jangan mulai aku dengan bakso kakak ipar! 568 01:11:01,080 --> 01:11:04,041 Begitu ya, istrimu memukulmu... 569 01:11:05,441 --> 01:11:11,124 Itu bayi yang menangis! Bayi? Mengapa kamu membawanya ke sini? 570 01:11:11,564 --> 01:11:19,887 Istriku ada urusan di Izmir, aku harus membawanya ke sini... Bukankah aku punya pembantu? Wanita itu melarikan diri. Gajinya tampak sangat rendah... 571 01:11:20,447 --> 01:11:25,129 Bayar gajiku dan kamu akan lihat bagaimana aku menjagamu... Tak ada waktu untuk bercanda, Sapi... 572 01:11:25,169 --> 01:11:29,170 Tidak bisakah kamu meninggalkannya bersama tetangga di lantai atas? Kami tidak bisa, anaknya menderita penyakit gondongan... 573 01:11:29,210 --> 01:11:35,293 Kenapa kamu menanyakan pertanyaan sialan itu? Jika saya mempunyai kesempatan sekecil apa pun, menurut Anda apakah saya akan membawa masalah ini? 574 01:11:35,613 --> 01:11:39,574 Berapa lama istri Anda tinggal di Izmir? 3 hari... 575 01:11:39,574 --> 01:11:46,497 Jangan lihat aku seperti orang bodoh! Kami akan merawatnya selama tiga hari, percuma... 576 01:11:46,537 --> 01:11:49,018 Mengapa Ferit menangis? Bagaimana saya tahu? 577 01:11:49,098 --> 01:11:57,861 Oh sayang, biarkan aku menjagamu. Ayolah... jangan menangis, sayang. Betapa manisnya ini... 578 01:11:58,621 --> 01:12:02,423 Kamu pasti akan membuatku terkena serangan jantung, aku bersumpah, kamu akan menjadi penyebab kematianku... 579 01:12:02,463 --> 01:12:06,104 Diam! Kami akan membangunkanmu jika itu tidak penting. 580 01:12:06,184 --> 01:12:12,546 Katakan padaku apa itu dan aku akan menjelaskannya di sini... Tuhan hati-hati... Kita merencanakan sesuatu, kamu tidak akan pernah bisa menebaknya. 581 01:12:13,987 --> 01:12:18,949 Lihat, lihat dirimu... Dan apa ini? Ya Tuhan, biarkan dia menghukum mereka semua! 582 01:12:18,989 --> 01:12:23,911 Jadi kamu melakukan ini juga. Dari siapa kamu mendapatkan kue ini? Lima puluh! 583 01:12:23,951 --> 01:12:29,073 Ayo tutup mulut bunda Hafize, sudah cukup banyak masalah yang aku hadapi.. 584 01:12:29,113 --> 01:12:32,074 Katakan padaku itu milikmu? Ya, dia adalah putriku... 585 01:12:32,154 --> 01:12:35,995 Aku ingin tahu gadis cantik mana yang kamu sakiti, menjadi gila dan mendapatkan yang ini sebagai gantinya... 586 01:12:35,995 --> 01:12:39,797 Ibu tersayang, bayi ini milik istri sah Ferit.. 587 01:12:39,837 --> 01:12:48,720 Istri yang sah? Ah, benarkah? Sayang... Kamu tidak memaksaku, kan? Aku membawanya untuk mencium tanganmu. 588 01:12:48,920 --> 01:12:54,842 Tanpa trik, adakah seseorang yang mengambil bayi dari ibunya di tengah malam dan mengajaknya mencium tangannya? 589 01:12:54,842 --> 01:13:00,524 Ada beberapa kebenaran! Ya, ada! Ibunya pergi ke Izmir. Astaga! sayangku. 590 01:13:00,564 --> 01:13:05,446 Dia pipis. Dia akan mengalami ruam dan tidak akan bisa tidur sampai pagi... 591 01:13:05,486 --> 01:13:12,609 Aku akan melakukan apa pun jika kamu membantuku... Kita harus menyembunyikannya di sini selama tiga hari. Dan kami akan melakukan apa yang kami bisa... Saya akan membersihkannya... 592 01:13:12,649 --> 01:13:15,930 Aku tidak akan memberikannya begitu saja... Jangan khawatir... Aku akan menjaganya dan juga menyembunyikannya... 593 01:13:15,970 --> 01:13:23,773 Ali Eraslan, kemarilah... Ceritakan tentang filsafat dan masyarakat... Bagus sekali pak... 594 01:13:25,374 --> 01:13:29,415 Setiap manusia dilahirkan dalam suatu masyarakat, tumbuh dan menjadi anggotanya... 595 01:13:29,455 --> 01:13:31,416 ...Karena filsuf juga merupakan anggota masyarakat... 596 01:13:31,456 --> 01:13:37,378 Itu adalah bagian tertentu dari hukum dan aturan etika agama yang dialamatkan... Ferit terlihat... 597 01:13:38,939 --> 01:13:42,780 Apa yang harus saya lakukan? Kepala sekolah menelepon... Aku akan pergi menjemputnya sebelum sekolah berakhir. 598 01:13:42,900 --> 01:13:46,862 Mengapa kamu berhenti, anakku? Lanjutkan.. Mmm, saya terkagum-kagum pak.. 599 01:13:46,902 --> 01:13:51,823 Antara filsafat, yang merupakan produk pemikiran para filsuf, dan masyarakat tempat ia dibesarkan, terdapat keterkaitan yang dalam... 600 01:13:51,904 --> 01:13:58,626 Masyarakat adalah wujud kebudayaan yang timbul dalam tatanan sosial seperti masyarakat, agama, bahasa, hak, kebiasaan, hukum dan perekonomian, Pak. 601 01:14:00,187 --> 01:14:08,510 Bravo, Anda sudah hafal... Duduklah, 10. Terima kasih, Pak 322 Ferit! Pak, Ferit tidak hadir hari ini... 602 01:14:09,950 --> 01:14:21,715 323Þaban... Aku! Iya pak, saya datang, saya disini... Mari kita simak... Kesehatan jiwa dan rohani pada anak... 603 01:14:22,115 --> 01:14:29,397 Pak, anak-anak tumbuh dalam tiga cara yang berbeda... Ada yang tumbuh di rumah, ada yang tumbuh di kamar tidur, dan ada yang tumbuh di kelas... 604 01:14:32,199 --> 01:14:38,081 Selamat tinggal tangisan sayang! Apa yang kamu lakukan, nak? Kamu gila! Anda mengubah tempat ini menjadi taman kanak-kanak. 605 01:14:53,486 --> 01:15:00,769 Jangan khawatir, anak-anak... Terima kasih, Pak... Anda akan datang malam ini ya, Pak? 606 01:15:00,809 --> 01:15:01,770 Tentu saja saya pergi... Jumlah kami bagus, Pak... 607 01:15:02,010 --> 01:15:06,091 Jangan berikan dulu, dengan begitu kita akan menikmatinya. Apakah sekarang mudah? Sudah selesai pak... 608 01:15:11,133 --> 01:15:15,775 Tolong luangkan waktu sebentar, saya punya 40 ribu pekerjaan lain... Kenapa kamu menggerakkan alis dan matamu?! 609 01:15:15,815 --> 01:15:19,496 Kupikir kamu akan menjaganya juga... Bawa dia. 610 01:15:19,576 --> 01:15:27,899 Biarkan aku mengambilnya, Hafize Khanum. Salah satu kejutan malam ini? Anakku, Tuan... Sudah kubilang... 611 01:15:28,099 --> 01:15:34,342 Kenapa dia tidak bersama ibunya? Ibumu pergi ke Smyrna, Pak. Pembantu itu lari. 612 01:15:34,342 --> 01:15:37,063 Dia tinggal bersamaku, aku tidak punya siapa pun untuk meninggalkannya... 613 01:15:37,063 --> 01:15:42,625 Apa yang bisa saya lakukan? Berapa lama kamu berada di sekolah ini? 614 01:15:42,665 --> 01:15:47,667 Sejak kemarin. Ibunya kembali dalam dua hari. Jika Anda mau, saya akan mengambil bayinya dan pergi, Pak. 615 01:15:47,707 --> 01:15:52,228 Mustahil! Saya berpikir, “Jika saya bolos sekolah, kamu akan marah.” 616 01:15:52,268 --> 01:15:57,190 Dan tidak ada cara untuk meninggalkan bayinya. Kamu membuat keputusan yang tepat, anakku. 617 01:15:57,190 --> 01:16:02,512 Semua orang akan melakukan hal yang sama di tempat Anda... Tidak ada jalan keluar. Dia akan tinggal di sekolah selama dua hari. 618 01:16:04,353 --> 01:16:08,354 Para direktur yang terkasih, para guru yang baik, teman-teman terkasih. 619 01:16:11,436 --> 01:16:16,357 Dalam sebulan kita akan meninggalkan seperempatnya, dengan kenangan manis dan tidak terlalu manis. 620 01:16:16,397 --> 01:16:21,039 Malam rekreasi ini telah disiapkan oleh siswa kelas Hababam. 621 01:16:21,079 --> 01:16:24,600 Semoga Anda mendapatkan banyak kesenangan di malam yang indah ini. 622 01:16:27,321 --> 01:16:33,524 Dan kejutan pertama malam itu... Pemenang Kontes Lagu Eurovision, Gadis Manis! 623 01:17:01,734 --> 01:17:09,617 Oh, hatiku, aku sangat menderita karenamu. Katakan padaku, kamu berada di negara bagian mana? Aku bersumpah kamu gila. 624 01:17:10,658 --> 01:17:18,821 Ini tidak mungkin, bisakah seseorang memukul yang lain seperti itu? Kayaknya kamu gila, sumpah, kamu gila. 625 01:17:19,261 --> 01:17:27,104 Apa yang akan terjadi jika Anda melihatnya secara tiba-tiba? Apakah dia pria pertama yang kamu lihat? 626 01:17:27,144 --> 01:17:39,148 Tapi jangan biarkan mereka mendengarmu, aku akan merobekmu dari dadaku... Kamu gila! 627 01:18:18,923 --> 01:18:23,325 Ibu Hafize, mereka memanggilmu dari bawah. Biarkan yang ini tidur, aku mengerti. 628 01:18:24,605 --> 01:18:34,409 Dan kini, di hadapan Anda, para pemuda tercinta, artis populer yang Anda rindukan selama ini, bukan Ali Riza Binboga, melainkan Þaban si Sapi. 629 01:18:46,333 --> 01:18:56,057 Kebebasan dan perdamaian akan menjadi dambaan semua orang di masa depan. 630 01:18:57,017 --> 01:19:06,141 Ibu, saudara perempuan, saudara laki-laki, istri saya, teman saya, pasangan saya. Di masa depan, kita akan lebih bahagia. 631 01:19:16,465 --> 01:19:32,831 Bukan menangis, tapi tertawa. Tidak ada permusuhan. Hanya persahabatan. Di hari-hari mendatang, aku akan mencintaimu. 632 01:19:38,553 --> 01:19:41,274 Duduklah di sini dengan tenang, aku akan segera kembali. 633 01:19:42,554 --> 01:19:46,156 Dan sekarang, sebelum Anda: Grup vokal Hababam! 634 01:20:01,001 --> 01:20:12,645 Ah, Boom Dingin! Ah! Sekarang, bukan besok, sekarang juga. 635 01:20:16,367 --> 01:20:26,371 Anda melihat saya dan saya akan berangkat besok, Anda melihat saya dan saya tidak menepati janji saya. 636 01:20:26,411 --> 01:20:29,332 Mungkin dia akan datang, mencarimu dan kamu tidak akan ada lagi. 637 01:20:29,372 --> 01:20:36,935 Ah, Boom Dingin! Ah! Sekarang, bukan besok, sekarang juga. 638 01:20:40,656 --> 01:20:49,899 Jangan tinggalkan pekerjaan hari ini untuk besok, sekaranglah waktunya, ambil keputusan... Lihatlah bagaimana dunia berubah, hidup ini terlalu singkat. 639 01:20:52,740 --> 01:20:58,022 Ah, Boom Dingin! Ah! Sekarang, bukan besok, sekarang juga. 640 01:21:00,263 --> 01:21:02,584 Hentikan skandal ini! 641 01:21:05,385 --> 01:21:07,746 Dan siapa ini? 642 01:21:09,747 --> 01:21:16,269 Satu-satunya hal yang hilang dari sekolah kami adalah anak ilegal. Bagus sekali! Siapapun pemilik anak ini, silakan melangkah maju. 643 01:21:17,710 --> 01:21:22,351 Anak itu milikku! Tentu, siapa lagi? Orang jahat! 644 01:21:22,391 --> 01:21:26,793 Apa yang terjadi di sekolah? Dan kamu tidak tahu, Mahmut Beg, aku kecewa. 645 01:21:26,913 --> 01:21:33,516 Kamu salah, aku tahu segalanya. Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku? Anda tidak akan mengerti. 646 01:21:33,636 --> 01:21:36,757 Jika seorang inspektur datang dan menyaksikan kemalangan ini, apa yang akan dia katakan? 647 01:21:36,797 --> 01:21:38,758 Apakah Anda ingin sekolah ditutup? 648 01:21:38,798 --> 01:21:42,039 Saya membayar Anda gaji itu untuk menciptakan ketertiban dan disiplin di sekolah. 649 01:21:42,079 --> 01:21:48,721 Hal ini tidak lagi diperlukan. Dapatkan diri Anda seorang penolong dengan tongkat di tangan. Bajingan ini akan segera meninggalkan sekolahku. 650 01:21:48,761 --> 01:21:55,404 Tidak. Itu tidak akan kemana-mana. Jangan berdebat di depan siswa. Saya memiliki kata terakhir di sekolah ini. 651 01:21:55,684 --> 01:22:01,886 Dan saya memutuskan hal-hal yang berkaitan dengan kehidupan anak-anak. Kamu bertindak terlalu jauh... Terlalu jauh. 652 01:22:02,246 --> 01:22:04,767 Saya bukan seorang pedagang. Saya seorang pendidik. 653 01:22:11,810 --> 01:22:18,772 Jadi kita hampir aman. Ketika 15 hari berlalu, mereka mengatakan tidak ada bahaya lagi. 654 01:22:19,413 --> 01:22:26,055 Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik. Dalam hidup juga ada usia tua. Dan ada juga penarikan dan tetap di pojok... 655 01:22:26,735 --> 01:22:32,778 Apa yang kamu bicarakan, Tuan Mahmut? Santai. Anda punya banyak waktu di depan. 656 01:22:32,818 --> 01:22:36,379 Para dokter menyuruh saya pensiun. Lagi pula, aku tidak ingin melanjutkannya. 657 01:22:36,379 --> 01:22:41,901 Aku juga tidak punya harapan. Ayolah Guru Mahmut, kali ini Engkau ijinkan kami kembali suka mengajar. 658 01:22:42,501 --> 01:22:49,824 Sepertinya mataku melihat sesuatu dengan lebih baik. Anda mengubah kami semua. Bahkan sampai kelas Hababam. 659 01:22:50,704 --> 01:22:54,786 Selamat pagi guru, apa kabar? Terima kasih dokter, saya baik-baik saja. 660 01:22:54,786 --> 01:22:58,787 Anda memiliki pengunjung penting. Sekolah kedokteran pindah ke rumah sakit kami. 661 01:22:58,947 --> 01:23:04,470 Permisi, Profesor Kayhan Oguz, Pak. Saya sangat senang, Pak. Tuan, apakah Anda tidak mengenali saya? 662 01:23:05,310 --> 01:23:10,712 Maaf, saya tidak ingat dengan baik. Oguz, si pemalas dari Universitas Erzincan. 663 01:23:10,712 --> 01:23:14,713 Hmm... Saat kamu mencoba melarikan diri melewati tembok, kamu terjatuh dan lenganmu patah. 664 01:23:16,794 --> 01:23:24,997 Tepat sekali, Pak. Apakah kamu juga muridku? Ya, dari Konya College, Selim yang Elegan. Saya sudah ingat. Bagaimana kamu menemukanku? 665 01:23:25,557 --> 01:23:29,879 Siswa di sekolah terakhir tempat Anda bekerja memberi tahu kami. Dan kami hanya ingin mendoakan kesehatan Anda. 666 01:23:29,879 --> 01:23:33,440 ...kami bilang, kalau teman sekelas kami mengizinkan, kami juga akan mengeluarkan guru kami. Terima kasih teman-teman. 667 01:23:41,283 --> 01:23:49,206 Ayo Hafize Khanum, selamat datang. Ini suatu kehormatan. Semoga segera sembuh. 668 01:23:50,047 --> 01:23:52,567 Terima kasih. Mengapa kamu tidak duduk? Terima kasih. 669 01:24:03,852 --> 01:24:09,614 Anda mendengarnya, Anda tahu? Di luar, ada murid barumu. Bisakah kamu masuk? Tentu, biarkan mereka masuk. 670 01:24:12,615 --> 01:24:18,177 Ayo anak-anak...! Semoga cepat sembuh, Pak... 671 01:24:24,459 --> 01:24:30,902 Kelas Hababam ada disini secara utuh. Pak... Kami membawakan ini untuk Anda sebagai hadiah, Pak. 672 01:24:33,743 --> 01:24:41,946 Apakah ini ijazah? Apakah mereka semua sudah lulus? Ya, tuan... Anda benar-benar memberi saya hadiah yang paling berharga... 673 01:24:44,627 --> 01:24:49,469 Apa dengungan ini? Bisakah Anda berdiri, tuan? Tentu... 674 01:24:52,470 --> 01:25:02,153 Tuan Mahmut! 675 01:25:19,840 --> 01:25:26,643 Dan siapa mereka? Siswa masa depan Anda, Pak.